"candidatar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمنصب
• الترشح
• تترشح
• أترشح
• التقديم
• يترشح
• للترشح
• أوراقي
• الترشيح
• الترشّح
• بالترشح

Ainda se vai candidatar à Câmara, o mês que vem?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

Mas depois ouvimos dizer que te estavas a candidatar.
لكن بعد ذلك سمعنا أنك ستترشح لمنصب سياسي

Nem a minha família sabe que me vou candidatar.
اجل وبنفس الوقت عائلتي لاتعلم انني انوي الترشح

Se tens a intenção de te candidatar e ganhar, temos de aumentar o apoio do povo.
إن كنت تريد أن تترشح وتربح، يجب أن نعتمد على دعم الجمهور.

Durante anos, andei de maneira segura nos bastidores da política a angariar fundos, a organizar, mas, cá no fundo, sempre me quis candidatar.
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة كجامعة تبرعات وكمنظمة ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.

Só me posso candidatar daqui por um ano e já estou louca para ir para a universidade.
لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

Se não quiseres que ele se candidate, pede-lhe para ele não se candidatar.
صح , إذا لم تريدي أن يترشح , فأطلبي ذلك منه

Não preciso de me candidatar para fazê-lo sair. Não conseguiria vencer, de qualquer forma.
لست مضطرة للترشح كي أتأكد بتركك المنصب، فما كنت ستفوز عل أي حال

A única razão porque me estou a candidatar é para o meu pai continuar a pagar o meu apartamento.
السبب الوحيد لتقديم أوراقي أن والدي سوف يستمر بالدفع من أجل أجار سكني

Não te queres candidatar.
أنت تقول أنك لا تريد الترشيح

Eu ia agora dizer-lhe que decidi não me candidatar.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Depois de passado algum tempo, vou-me candidatar ao curso de chefia.
وبعد مضي بعض الوقت، سأقدم طلباً لمنصب إداري.

E o problema que poderá ter quando se candidatar aos subúrbios de DC, explicando como precisava do dinheiro para safar as escolas.
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين لتترشح لمنصب حاكم واشنطن وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم

Se me candidatar novamente, vou fazer figura de parvo.
لا يمكنك الترشح مُجدداً بدون أن تظهر أحمقاً

- Não que me vou candidatar ao teu lugar.
- ليس بانني انوي الترشح لمقعدك بمجلس الشيوخ

Se tirar esses óculos, também se pode candidatar!
حسناً، لو تركت تلك النظارات، قد نجعلك تترشح للرئاسة

Porque ninguém pensou que uma mulher alguma vez teria a ideia de se candidatar.
لأنه لم يتخيل أحد أن امرأة قد تأتيها فكرة أبد في رأسها الصغير الجميل أن تترشح للمكتب

Ouve, vou precisar de pessoas como tu na minha equipa quando me candidatar à presidência da Câmara.
استمع، سأحتاج أشخاصاً مثلك في فريقي عندما أترشح لمنصب العمدة في الدورة القادمة

Se aquelas senhoras estão assim tão desejosas de uma tortura leve, deviam se candidatar aos nossos empregos.
" تقصد أنهم يبكون بشدة " لو هؤلاء السيدات يميلون إلى ذلك النوع من التعذيب الخفيف، عليهم فقط التقديم لوظائفنا.

Concorre ao lugar do Chema, já que ele se vai candidatar!
أمسك بمقعد (سيما) في المجلس بما أنه يترشح الآن للعُمدة

Vim para me candidatar ao 30.º Distrito, e quero que dirija a minha campanha.
أنا هنا للترشح للدورة الثلاثين وأريدك أن تديري حملتي

Bom, estou-me a candidatar a algumas universidades. Rice, SMU e...
أنا أقدم أوراقي لبعض الكليات ـ رايس ـ , ـ إس إم يو ـ

Não me quero candidatar.
أقول لا أريد الترشيح

Agora vais dizer que vais candidatar às presidenciais?
هل ستخبرني الآن أنّك قررت الترشّح لمنصب رئيس البلاد؟

Não me estou a candidatar porque posso fazer coisas que um candidato não pode fazer, como esta proposta.
لن أقوم بالترشح لأتمكن من فعل أمور لا يمكن للمرشح أن يقوم بها، مثل هذا العرض