"candidaturas" - Translation from Portuguese to Arabic

• طلبات
• الطلبات
• التقديم
• التقديمات
• الاستمارات
• إستمارات

É difícil levar as candidaturas a sério depois dos últimos dias.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Tivemos 26.241 candidaturas no ano passado, 1.308 desses candidatos
كان لدينا ستة وعشرون ألفاُ ومئتان وإحدى وأربعون طلباً في العام الماضي ألف وثمانية مئة طلب وثمان طلبات من هذه الطلبات

Tivemos algumas candidaturas de designers, mas esta foi a que gostei mais.
لدينا بعض الطلبات من مهندسي ديكور لكن هذه أحبها أكثر الشيء

Novamente, coloquei um vídeo com a regência do coro, e começámos a aceitar candidaturas.
و مجددا نشرت فيديو قيادة وبدأنا قبول الطلبات.

São candidaturas para o lugar de guarda-livros.
قد جلبتُ كل أوراق التقديم على المنصب الجديد لإدارة الحساب

Fechámos as candidaturas no dia 10 de janeiro, e no final apurámos um total de 2051 vídeos oriundos de 58 países diferentes.
و قد اغلقنا التقديمات فقط في العاشر من يناير و حصيلتنا النهائية كانت 2,051 فيديو من 58 دولة مختلفة

Portanto, estamos a partir recordes em número de candidaturas, naturalmente, porque estivemos em primeiro lugar por muito tempo.
إننا نحطم الأرقام القياسية في عدد طلبات الانتساب المقدمة لنا لأننا وبشكل بديهي, حافظنا على المرتبة الأولى لزمن طويل

Tenho milhentas coisas para fazer, incluindo preencher candidaturas, o teste de biologia no fim da semana!
هناك مليون أمر يجب أن أفعله. بما فيها طلبات الكلية، اختبار الأحياء في نهاية الأسبوع..

É díficil comemorar a entrega das nossas candidaturas, quando a minha não foi enviada.
من الصعب الإحتفال بإرسال طلبات التقديم للجامعة في حين طلبي لم يُرسل.

Hoje tenho reunião do conselho, na escola. - Há candidaturas para admissão.
لديّ استشارة جامعيّة اليوم، ثمّة طلّاب لديهم طلبات استحقاق.

Eles aceitam candidaturas de... pessoas incapacitadas?
تُراهم يقبلون طلبات عمل ذوي الاحتياجات الخاصة؟

Há algumas candidaturas a bolsas de estudo.
هناك بعض طلبات الحصول على المنح.

De facto, as candidaturas para a Bolsa Arcus aumentaram dez vezes desde que o edifício abriu.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Devemos tê-la no arquivo. Todas as candidaturas vão directamente para os Recursos Humanos.
حسناً انا متأكدة اننا سنتسلمه قريباً فكل الطلبات تذهب لقسم الموارد البشرية

O único problema é que, quando tudo se desmoronou com o meu pai, foi na altura das candidaturas.
الشيء الوحيد هو عندما كان كل شيء يهوي مع أبي كان اثناء تقديم الطلبات للجامعات

As universidades deixaram de aceitar candidaturas há meses.
اظن اننا اخطانا توقفت الجامعات عن قبول الطلبات من شهور مضت

Devias incluir este vídeo na coluna das actividades nas candidaturas.
يجب أن تضيفي التمثيل في هذا الفيديو إلى نشاطاتكِ في تطبيقات التقديم للكلية.

O mais provável é devolvermos a quantia ao nosso fundo de bolsas de estudo, até chegar o novo lote de candidaturas.
نحن في الغالب نقوم بارجاع المال في حساب المنح لدينا الى الجولة القادمة من التقديمات

- As candidaturas acabam hoje.
كما تعلم، اليوم آخر موعد لتقديم الاستمارات

Aconselhamo-los a evitá-lo, se puderem, mas referíamo-nos a entrevistas e candidaturas.
سننصحهم لأن يتجنبوه على قدر إستطاعتهم لكننا قمنا بعمل مُقابلات و إستمارات