"canto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• زاوية
• مكان في
• ركن من
• أغنية الطائر

Fomos a um canto do parque de estacionamento da estação e fizemos canteiros para todos partilharem e colherem.
أخذنا زاوية من مواقف السيارات في المحطة الذي رأيتموه، و زرعنا العديد من الخضروات للجميع ليتشاركوا ويقطفوا من صنيعهم.

Ok, George, podes mostrar o canto do mercado?
حسنا، جورج، هل يمكنك الدوران للخلف إلى زاوية السوق؟

Então tu podes mesmo mostrar-me qualquer coisa em qualquer canto do reino?
اذا تستطيع ان تريني اي شيئ.. اي مكان في المملكة؟

O Vice-Presidente vai estar com os seus firmes seguidores de cada canto do Dept. de Defesa, inclusive os secretários da Defesa e do Estado e a chefe do Estado Maior, conselheira Elizabeth Gaines.
سينضم لنائب الرئيس مؤيدون مخلصون من كل مكان في وزارة الدفاع بما في ذلك وزراء الدفاع والخارجية

Bem, uma maneira simples seria uma cãmara em cada canto do estádio virada para baixo, dando-vos uma visão aérea de todas as pessoas lá em baixo.
حسنًا، إعدادٌ بسيطٌ جدًا عبارةٌ عن كاميرا في كل ركن من الاستاد موجهة للأسفل تمنحك رؤية من الأعلى لجميع الناس هناك في الأسفل.

Mas também há histórias de esperança e coragem em qualquer canto do mundo.
ولكن توجد قصص تبعث على الأمل والشجاعة في كل ركن من العالم.

O "O canto do cracticus" continua a ser um romance popular, certo?
(أغنية الطائر الصردي) ما زالت رواية شاسعة الإنتشار، صحيح؟

Podemos seguir os nervos óticos até o canto do olho.
يمكننا تتبع العصب البصرى حتى زاوية العين

Pelo canto do olho, vi um relâmpago na direcção da sebe, e aquele último tiro... esmigalhou-lhe a cabeça.
بعيدا عن زاوية الرؤية لمحت وميضا من الضوء بين الشجيرات والطلقة الاخيرة

Primeiro, só a vi pelo canto do olho.
في باديء الأمر، آي .. . فقط رآه خارج زاوية عيني.

Em que canto do céu estão tu e o teu avião a esconderem-se?
في أي زاوية في السماء تختبأ أنت و طائرتك ؟

E às vezes parece que vai para o canto do ecrã mas bate na parede e volta para trás.
أحيانا يبدو وكأنّه سيُصيب مباشرة زاوية الشاشة

Se fores ter comigo daqui a uma hora no meu antigo consultório, podemos apanhar um avião para qualquer canto do mundo, como planeámos.
إن قابلتِـني خارج مكتبي القديم بعد ساعة من الآن يمكننا الرحيل إلى أي مكان في العالم كما خططنا

Parece que nenhum canto do planeta ficou inalterado.
يبدو انه لا مكان في العالم لم يتم اصابته

Se os Tao Tei tivessem acesso a tanto alimento, nenhum canto do mundo estaria seguro.
وإذا حصل الـ(تاوي تاي) على هذا القدر من الطعام، لن يكون هناك مكان في العالم بأمان.

A crise econômica da década passada trouxe inflação, fome e caos a cada canto do globo.
الأزمه الأقتصاديه فى العقد الماضى جلبت التضخم المالى و المجاعه و الفوضى فى كل ركن من الكره الأرضيه

Mas existe também uma imagem no canto do documento.
و لكن هناك أيضا صورة في ركن من هذه الوثيقة

- No canto do seu bar habitual. - Qual bar?
سيكون في ركن من اركان البار المحلي- اي بار؟

"O canto do cracticus".
"أغنية الطائر الصردي".

Sabias que antes de escrever uma palavra do "O canto do cracticus", o Moffet passou sete anos a viver como um esquimó toxicodependente?
أكنتِ تعلمين أنّ قبل كتابته كلمة واحدة من كتاب (أغنية الطائر الصردي)، قضى (موفيت) سبع سنوات يعيش كإسكيمو مُدمن مُخدّرات؟