"capacidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهارات
• القدرات
• مهارات
• قدرات
• المهارة
• القدرة
• بقدرات
• قدراتك
• مهاراتك
• بقدراتي
• مهارة
• بمهارات
• قدراتي
• إمكانيات
• لمهاراتك

As capacidades que possuis devem permitir-te conquistar um grande sucesso.
المهارات التي تمتلك يجب أن تمكنك لإنجاز نجاح أعظم

Mas estas capacidades não são nada sem coragem e energia.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

Vejam os enquadramentos analíticos as capacidades que têm, apliquem-nas aos velhos medos.
خذ الأطر التحليلية ، القدرات لديك ، وطبقها على المخاوف القديمة.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Todos eles desenvolveram as suas capacidades de pirataria na sua adolescência.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Os conservacionistas devem dar prioridade à educação ambiental e ajudar a expandir as capacidades da comunidade para conservar a natureza.
يجب على حُماة البيئة إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع للحفاظ على حياتهم البرّية.

E há aqueles indivíduos que têm capacidades artísticas incríveis.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

Sabem aquelas capacidades especiais que referi no meu curriculum?
اتعرفون المهارات الخاصة التي اطعها في سيرتي الذاتية؟

Sim, mas ela falha no equilíbrio entre capacidades, tempo e força.
لكنها تفتقد إلى ذلك المزيج من المهارات : التوقيت والقوة

Podes metê-las bem. Se dominares estas capacidades, tu e eu teremos um futuro risonho juntos. Tu e eu?
يمكنك أن تصلحها كلها ، إن أتقنت هذه المهارات فسيكون لنا أنا وأنت مستقبل لامع سوياً

Não consigoo ajudar pessoas com capacidades enquanto não tiver acesso a todos os vossos relatórios e laboratórios.
لا يمكنني مساعدة الناس ذوي القدرات ما لم أحصل على سماح كامل لسجلاتكم و مختبراتكم

As capacidades não vêm do sangue, são produzidas com a adrenalina.
هذه القدرات لا تسير في الدماء انه تنتج من الادرنالين

! Tens perguntas sobre as tuas capacidades? Devias falar com ele.
إن كان لديكِ اسئلة عن القدرات يجب أن تتحدثي إليه

Não sei como ela conseguiu. A rapariga tem capacidades.
لا أعرف كيف فعلتها تلك الفتاة لديها مهارات

Se o suspeito tem poucas capacidades sociais, como é que atraiu o Flynn para fora do bar?
قلنا أن هذا الجاني لديه مهارات اجتماعية ضعيفة اذن كيف أستدرج فلين الى خارج الحانة؟

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Estas crianças têm as maiores capacidades atléticas em comparação com muitos infantários.
فهؤلاء الأطفال لديهم أعلى قدرات رياضية بين العديد من رياض الأطفال.

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Como seria se elas tivessam as mesmas capacidades que a concha de haliote, em termos de serem capazes de construir estruturas complexas à pressão e temperatura ambientes, usando materiais não-tóxicos e não poluindo o ambiente com resíduos tóxicos?
ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة؟

As pessoas regressam com capacidades matemáticas, artísticas ou linguísticas.
يعود الناس بقدرات حسابية أو فنية أو لغوية.

Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.
إذا كنت تتطلع إلى تغييرٍ طويل الأمد، فأعِد النظر في طريقة تفكيرك في قدراتك ومواهبك.

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

Para onde quer que olhemos no mundo, uma grande parte do crescimento depende das capacidades e determinação dos progenitores.
أينما تنظر في العالم ينمو البعض اعتماداً على مهارة وعزيمة والديه

Por nada. Ficarão impressionados com as tuas capacidades a "compupador".
لاشيء اعتقد انهم سينبهرون بمهارات الكمبيوبر

Acha que as minhas capacidades masculinas são insuficientes, senhor?
أتظن بأن قدراتي الرجولية غير كفوءه, سيدي ؟

Pensamos que sim, a mensagem Wraith que interceptamos contém avisos sobre as capacidades de defesa da Terra especificamente sobre a cadeira dos Antigos.
نعتقد ذلك . اعترضنا رسالة للريث تحتوي على تحذير عن إمكانيات الأرض الدفاعية

Escrevi este capítulo, para lhe lembrar as suas novas capacidades.
لقد كتبت هذا الفصل كتذكيراً لمهاراتك الجديدة