"carreira política" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياسية
• السياسي
• السياسيّ
• مستقبل سياسي

Se te tivesse conhecido mais cedo, na minha carreira política, talvez seria mais como aparece na minha biografia, mas não sou essa pessoa.
, لو قابلتك سابقاً في حياتي السياسية , ربما لكنت ساكون مثل المذكور في ملفي الشخصي لكنني لم أعد هذا الشخص

Aceitas este acordo, e a tua carreira política acaba.
إن أخذت هذه الصفقة فستنتهي مسيرة حياتك السياسية

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

Mas não terá outra escolha a não ser ficar em silêncio para proteger a sua carreira política.
لكن لن يبقى لديه خياراً.. سوا البقاء صامتاً إذا كان يريد الحفاظ على منصبه السياسي.

Podia, por favor, dizer à Senadora que, se se preocupa com a sua carreira política, pode atender-me agora?
هلاّ تخبر من فضلك السيناتورةالمحتملةإن كانت.. تهتم بمستقبلها السياسيّ على الإطلاق، فلتقابلني الآن ؟

Querido, querido Antes que esta filha hipotética destrua sua carreira política
يا عزيزى قبل أن نترك إبنتك الإفتراضية تلك تفجر مهنتك السياسية

Está a mostrar-te que teve poder para lançar a tua carreira política, mas que também o tem para lhe pôr fim.
لا, ما يفعله هو أنه يريك... أنه ليس فقط لديه القوة ليبدأ مهنتك السياسية لكن أيضاً لديه القوة لينهيها

Está a mostrar-te que teve poder para lançar a tua carreira política, mas que também o tem para lhe pôr fim.
انه يريك أنه كانت لديه القوة ليساعدك فى بدء حياتك السياسية لكن أيضاً لديه القوة لينهيها

- com todo o respeito o digo, Sra. Presidente - tudo aquilo que passou a sua carreira política a aprender.
..ذلك حيث يكون مع كل الاحترام العميق سيدتي الرئسة ..يجب ان تقضي مهمتك السياسية لاجل ادراك

O problema é que, se correr mal, pode dizer adeus à sua carreira política.
لكن الامر الآخر لو أن هذا فشل يمكنك توديع حياتك السياسية

Isto não tem nada a ver com a minha carreira política.
-ما الذي تتحدث عنه؟ هذا لا شأن له بحياتي السياسية.

O meu médico falou-me sigilosamente, sobre o teu historial médico, e eu queria saber, agora, senão a tua carreira política acaba agora.
المعذرة، طبيبي أخبرني بصورة غير مشروعة عن تاريخك الطبي؟ أريد أن تخبرني، الآن حياتك السياسية قد إنتهت.

Se se souber deste caso, não só termina a tua carreira política, mas também o processo de paz.
إن خرجت كلمةً من هذه القضية للعامة ليست مهنتك السياسية فقط من ستنتهي لكن عملية السلام برمتها أيضاً

Creio que a maioria de nós reconhece que tem mostrado uma resistência incrível na gestão da sua vida pessoal com a sua carreira política.
أنتَ أظهرت رأياً و قوة خاصة عندما امتزجت حياتك السياسية بالشخصية

E Barack realizou uma das suas primeiras reuniões da sua carreira política na sala de estar de Bill Ayers.
وقد عقد باراك أحد أول إجتماعاته في حياته السياسية في غرفة بيل ايرس

A carreira política dela acabou, mas... Duvido que ela chegue perto da prisão.
مهنتها السياسية ستنتهي لكن أشك أنها ستقضي اي وقت في السجن

- Está bem, eu sei que você quer acalmar a sua carreira política, certo?
حسناً ، إذن أنا أعرف أنك تريد إطلاق مهنتك السياسية ، أليس كذلك ؟

Então não se trata das crianças, mas de conseguir publicidade para lançar a tua carreira política.
إذن فالأمر لا يتعلق بالأطفال وإنما يتعلق بحصولك على بعض الدعايا، للتقدم في مستقبلك السياسي

Sim, destruiria uma carreira política.
ذلك النّوع من المأسوية الّذي قدّ يقضي على المُستقبل السياسي.

Ele acreditava que estava a abdicar de uma bela carreira política por causa de uma rameira.
كان يعتقد أنكِ ستتخلين عن مستقبل سياسي لامع بسبب فتاة فاسقة