"carta ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة إلى
• الرسالة إلى
• رسالة الى
• الخطاب إلى
• رساله الى

É uma carta ao editor de há algumas semanas:
إنّها رسالة إلى الكاتب من أسابيع قليلة مضت.

Ele só tem de escrever uma carta ao conselho de administração.
حسنا، كل ما سيقوم به هو كتابة رسالة إلى مجلس إدارته

Mais longe do que escrever uma carta ao Ministério de Negócios Estrangeiros?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Olá. Podias passar esta carta ao meu pai?
مرحبا , هل ممكن أن تنقل هذه الرسالة إلى أبي

Talvez devas escrever uma carta ao teu congressista sobre isso.
ربما تريد ان تكتب رسالة الى عضو الكونغرس لتكلمه عن هذا

Sim, e depois envia uma carta ao Fletcher, o Promotor Público.
أجل، ثم أرسل الخطاب إلى المدعي العام للمنطقة (فليتشير)

A carta ao Rei Francis, Vossa Majestade.
رساله الى الملك فرانسيس فخامتك

Não tem telefone, nem endereço, mas podemos remeter a carta ao El Ufficiado Postale - os Correios da aldeia.
ولكن يمكنك أن تكتب لها رسالة إلى مكتب بريد القرية لم أشعر بالحر؟

Talvez devesse escrever uma carta ao "Boxing Monthly".
ربما عليك أن تكتب رسالة إلى مجلة الملاكمة الشهرية

Ótimo. Eu escrevi uma carta ao vice-presidente. Quero que lha entregues quando eu estiver morto.
جيّد، كتبتُ رسالة إلى نائب الرئيس، أريدك أن تسلّمها له عندما أموت.

Escrevi uma carta ao conservatório de Lyon.
لقد كتبت رسالة إلى معهد ليون للموسيقى

Escrever uma carta ao meu patrão, na clínica, dizendo que nunca conheceu uma terapeuta mais hábil e profissional.
يمكنكِ كتابة رسالة إلى مُديري في العيادة... وتخبريه بأنكِ لَم تُقابلي ماهرة... أو أخصائية مُحترفة أكثر مهارة

Enviei uma carta ao nosso advogado a explicar que temia pela minha segurança.
-قدّمتُ رسالة إلى محامينا أشرح فيها خشيتي على سلامتي

E obrigado pela carta ao editor.
وشكراً لإعطائك الرسالة إلى المحرر

Preciso de entregar esta carta ao grão duque de Olivares.
أريدكِ أن تُعطيّ هذه الرسالة (إلى الكونت الدوق (أوليفيرز

Antes de saíres da cidade, entrega esta carta ao Cotton Mather.
في طريقك خارج المدينة... سلم هذهِ الرسالة إلى "قوطن ماذر"

Entregarei a carta ao grão-duque.
سأعطيّ الرسالة إلى الكونت-الدوقّ

Julgavas que não perceberia que mandaste a carta ao Griffin?
هل تعتقد أنني لم أكن سأعرف أنك مَن أرسلت الرسالة إلى (غريفين)؟

Tens de entregar esta carta ao General Houston.
لتسليم هذه الرسالة إلى الجنرال (هيوستن).

Aquele idiota queria que nós escrevêssemos uma carta ao editor. De maneira nenhuma é que escrevemos uma carta.
ذلك الاحمق يريدني أن نرسل رسالة الى رئيس المجلة لا يمكن ان نفعل ذلك

Escrevo uma carta ao Pai Natal e peço-lhe que a compre.
سأكتب رسالة الى "سانتا كلوز" و اطلب منه شراء المنزل

Dá esta carta ao Cheung Fong.
سلّم الخطاب إلى (تشينغ فونغ)

Escrevi uma carta ao Papa, pedindo-lhe que volte a chamar os seus representantes para Roma.
لقد كتبت رساله الى البابا البابا: أسقفالكاثوليكيةمتمثل"بتحديدالعقيدة"ء طلباً منه إرجاع ممثليه الى روما