"casa com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• المنزل مع
• البيت مع

Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bébé recém-nascido.
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Levavam o produto aos mercados locais e voltavam para casa com o equivalente em dinheiro.
يحضروا المحصول إلى السوق المحلية ويعودوا إلى المنزل مع مايعادل من المال.

Só quero um belo dia em casa com o meu marido preferido e os meus filhos.
أريد فقط أن أقضى يوماً لطيفاً فى البيت مع زوجى المفضل ومع أولادى

Porque não vão vocês e eu fico em casa com o Salem?
لماذا لا تذهبوا أنتم و أبقى أنا في البيت مع سالم ؟

A Mary não se sentia bem. Decidimos ficar em casa com o bebé.
مارى ليست بحالة جيدة سوف نمكث فى المنزل مع الطفل

Tu é que vais para casa com o bebé. E eu, o que sou?
ستذهبين إلى المنزل مع الطفل أين يتركني هذا؟

Ela vai para casa com o encenador, e é como se me arrancassem o coracão.
و لكن لقد رجعت المنزل مع المخرج وانه يشبه أن شخص ما يحاول ان يخرج قلبك

Mas tive a sensação de que tencionavas ficar em casa com o bebé.
.. إنّما بدر إلى ذهني .. أنكِ تخططين للبقاء في المنزل مع طفلكِ

É preciso uma mulher com muita coragem para dividir a casa com o marido e o amante.
يتطلب الأمر إمرأة شجاعة لمشاركة المنزل مع زوجها وعشيقها.

Como tu, ele viveu nesta casa com o seu Agente de formação. Sim.
و مثلك تماماً، لقد عاش فى هذا المنزل مع ضابط التمرين الخاص به

Mas eu não posso deixá-lo naquela casa com o Gene.
لكن لا استطيع ان اتركه في ذلك المنزل مع جين

Deixei-a em casa, com o meu nariz de palhaço.
لا بد انني قد تركته في المنزل مع أنف المهرج الخاص بي

A ama voltou para casa com o miúdo, encontrou o pai na entrada.
جليسة الأطفال كانت في المنزل مع الطفل عثرت على الأب في مدخل المنزل يا إلهي

Ao voltar para casa com o meu pai, a Max e o Billy, olhei pela janela e vi a Marilyn Monroe e a minha mãe a acelerar no Thunderbird cor-de-rosa da Marilyn.
عند عودته الى المنزل مع والدي، وماكس وبيلي نظرت من النافذة ورأيت مارلين مونرو والدتي لا الوردي ثندربيرد تسريع مارلين.

Vais ficar nesta casa com o teu irmãozinho... até aprenderes a dar-te bem com ele.
‫ستبقى في هذا المنزل مع أخيك الصغير ‫حتى تتعلم كيف تنسجم معه

Voltarei para casa com o Hanieh e Bahareh.
سوف أعود إلى المنزل مع هانيه وبهاره

Ela deve estar em casa com o Relax-a-Cizor agora mesmo.
إنها على الأغلب في البيت مع الريلاكسايزر الآن

Pois, mas se conseguirmos hoje uma confissão, podes ir para casa com o teu pai.
أجل , ولكن يمكننا الحصول على إعتراف اليوم. يُمكنكَ الذهاب إلى البيت مع والدك.

Talvez não deva ir ao cinema... mas estar em casa, com o meu bebé.
.ربّما لا يجدر بي التواجد في صالة السينما .من المفترض أن أكون في البيت مع أطفالي

Vê aquela casa com o enfeite azul?
انظر هذا البيت مع بالواجهه الزرقاء؟