"caso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضية
• في حالة
• في حال
• مسألة
• حالة أن
• حالة إن
• قضيّة
• حالة ان
• حالة من
• حالة لو
• فى حالة
• تحسباً
• فى حاله
• حال أن
• تحسّباً

O FBI não passa por cima da jurisdição num caso de homicídio.
ليس للمباحث الفيدرالية حق في تجاوز الولاية القضائية في قضية قتل

No caso de Celeste Wood contra Armas Vicksburg o júri decide a favor da queixosa, Celeste Wood.
في قضية سيليستي وود ضد شركة فيكسبرغ للأسلحة فإن المحلفين يجدون أن المدعية سيليستي وود

Sabe, aluguei uma outra fita, para o caso de você melhorar.
أتعرف ، لقد استأجرت شريط آخر ، في حالة تحسنك

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Trouxe um saco no caso de alguém precisar de vomitar.
أحضرت كيساً في حالة أن أراد أحد أن يتقيأ

E está a estragá-lo mais obrigando os outros a trabalhar num caso de um tipo que esteve fechado num abrigo durante 50 anos.
كما أنك أفسدتها لجماعة المنحرفين أيضاً لأنك جعلتهم بعملون على قضية تتعلق بشخص تم حبسه في ملجأ للغبار الذري لخمسين سنة

Recebemos uma denúncia de um possível caso de Narcotráfico.
لقد تم إعلامنا حول احتمال وجود قضية مخدرات

Há dois anos, tive um caso de envenenamento com brinquedos.
قبل سنتين كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب

Tem telefonado a semana toda sobre um caso de fraude hipotecária.
لقد كان يتصل بي طوال الاسبوع بسبب قضية الاحتيال العقاري

No caso de Charlotte Dalrymple, não há respostas fáceis.
في قضية شارلوت داورنبل لا توجد إجاباتٌ سهلة

Vou ficar por enquanto no caso de surgir outro problema.
أنا كُنْتُ أَلْصقُ حول في حالة هناك مشكلة أخرى.

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

Vou esperar no corredor, para o caso de ele sair.
أنا ستعمل الانتظار في قاعة في حالة المتأنق يخرج.

A Marinha diz que, em certos tipos de transporte o prisioneiro precisa ter as mäos livres para se proteger em caso de acidente.
وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل عليه أن لايكون مكبلاً لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام

Para o caso de estar a perguntar-se como soube a sua morada...
في حال كنت أتساءل كيف كنت أعرف المكان الذي تعيش فيه.

A mobilidade, assim como a maioria dos problemas dos países em desenvolvimento, mais do que um caso de dinheiro ou tecnologia, é um caso de igualdade, equidade.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

Antes de sairmos, importa-se de escrever um numero de telefone para o qual a poderemos contactar no caso de termos mais questões?
قبل أن نغادر, هل تمانعين كتابة رقم هاتفك حتى يمكننا التواصل معك في حالة إن كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Mas o seu irmão é testemunha no meu caso de homicídio.
ولكن شقيقكِ هو الشاهد الرئيسي في قضيّة القتل الخاصّة بي

Para o caso de o teu Deus decidir banir as calças.
في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟

Um caso de atirar o bebé com a água do banho.
حالة من التخلص من الأشياء الجيدة مع الأشياء السيئة لتحسين الوضع

É melhor ficares com isto, para o caso de outra te agradar.
من الأفضل أن تأخذ هذا في حالة لو إستهواك شخص آخر

Ficaram de nos contactar no caso de a encontrarem.
لقد أخبرتهم أن يتصلوا بنا فى حالة وجدوها

Preciso dum registo de tudo no caso de não o apanharmos vivo.
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

Não me vou esquecer disso, tenente. Para o caso de matar alguém.
سأبقي هذا في مخيلتي في حال أن قتلت أحداَ

Estou a armazenar comida para o caso de perdermos o dinheiro de novo.
أنا أخزّن الطعام تحسّباً لفقدان مالنا ثانية