"cataratas do" - Translation from Portuguese to Arabic

• شلالات

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as cataratas do Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Já contei que meu bisavô Whitfield... foi o primeiro a descer as cataratas do Niágara num barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Voltando ao meu bisavó nas cataratas do Niágara... acho que não expliquei bem.
للعَودة إلى والدِ جّدي في شلالات نياكرا، أنا لا أعتقد وَضعتُه صح الذي أردتُ قَولة كَانَ

É como abrir uma torneira nas cataratas do Niágara.
الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

Ok. Sei que estou indo devagar, mas, e as cataratas do Niágara?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Vi as cataratas do Niagara, os sinos de Corneville, a Torre de Londres, a Praça de Itália em Paris, o Canal do Panamá e a festa de Neuilly.
شلالات نياجرا، أجراس كورنيفيل، برج لندن ساحات ايطاليا وفرنسا، قناة بنما، مهرجان نيولي

Fazer de recém-casados para desmascarar uma vigarice nas cataratas do Niágara!
نتصور مثل المتزوجين حديثا للكشف عن خدعة شهر العسل فى شلالات نياجرا

Depois de ver o Super-homem em acção, as cataratas do Niágara não me comovem.
عندما ترى الفتاة سوبرمان فى إحدى مغامراتة شلالات نياجرا لا تفعل شيئا سوى تبريدك

Qual é a pressa, visto que por acaso estás nas cataratas do Niágara?
يالها من عجلة أراك و كأنها مصادفة أن تكون هنا فى شلالات نياجرا

A bruxa ligou. Ela e a mãe foram para as cataratas do Niagara.
على فكرة زوجتك اتصلت وهى وامها ذهبوا الى شلالات نايجيرا

Então, vasculha a casa, para parecer um roubo... volta para o carro, e vamos direto para as cataratas do Niagara.
ثم تسرق المنزل لتبدو كعملية سرقة وتعود الى تلك السيارة ونعود باقصى سرعة الى شلالات نياجرا

Por exemplo, a descrição das cataratas do Niagara fascinava-me e visualizava na minha mente .
لأعطيكم مثالا , كنت دائما اتصور شلالات نياجرا وهناك عجله ضخمه يسيرها تيار الماء

Desde que era criança, Tesla sonhava em aproveitar a energia dessa grande maravilha da Natureza chamada cataratas do Niagara.
منذ الطفوله , حلم تيسلا بتوليد الكهرباء باستخدام عجيبة من عجائب العالم تسمي شلالات نياجرا

Foi uma força maior do que eu, como as cataratas do Niagara, sabes?
لقد كانت قوة أكبر من لي، مثل شلالات نياجرا، هل تعلم؟

Imaginem as cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Ou ela vive nas cataratas do Niagara ou não existe.
أما تعيش فى شلالات نياجرا أو ليست موجودة

Deve ter sido como estar na base das cataratas do Niagara e implorar-lhes que a água volte para cima.
لا بد أن ذلك كان يشبه الوقوف أسفل شلالات نياغارا والتوسل إليها بالتوجه إلى الأعلى

Fui ver as cataratas do Iguaçú e foi uma experiência determinante.
و اخيراً , ذهبت لأرى شلالات اقوازا و كانت تجربة غيرت حياتي

Não, é que a Paula sempre quis ir às cataratas do Niagara, e eu nunca tive hipótese de a levar, sabes?
لا، لا. هو فقط بولا دائماً مطلوب للذِهاب إلى شلالات نياكرا، بالإضافة، أنا مَا أقنعتُ الفرصة بأخذها، تَعْرفُ.

Bem, eu estava a encaminhá-la, e depois... cataratas do Niágara.
في الواقع كنت ألف و أدور معها و ثم فجأة .. شلالات نياغرا