"causa daquele" - Translation from Portuguese to Arabic

• بسبب ذلك
• بسبب تلك

Sabes que podemos ir presos por causa daquele parvo, certo?
تعلم أنّنا سيزجّ بنا إلى السجن بسبب ذلك الأحمق.

Por causa daquele Dumbo nunca mais poderei aparecer!
بسبب ذلك دامبو ، لن أستطيع إظهار وجهى هناك ثانيةً

Hoje é um dia importante para mim, e já estou nervoso por causa daquele miúdo.
اليوم هو يوم هام بالنسبه الى وها انا غاضب جدا بسبب ذلك الطفل

Por causa daquele sorriso, aquela confiança, aquele brilho nos olhos.
بسبب تلك الابتسامة. تلك الثقة التي تومض في عينيه.

Um dia, um rapaz apontou para o seu relógio e disse-me que se lembraria de mim para sempre, por causa daquele minuto.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

Sabes, aposto que foi por causa daquele filme pornográfico que eles foram ver ontem.
تعلمين ، أراهن أنه بسبب ذلك الفلم الإبـاحي الذي شـاهدوه البـارحة

Spike, você não tem que sair agora, sabes, por causa daquele negócio?
سبايك , ألم يكن من المفترض عليك الخروج الآن بسبب ذلك الشيئ؟

Contudo, penso que, visto que perdi um dedo... e perdi-o realmente por causa daquele maldito gato, deveria ser excluído disto.
أظن بما أننى فقدت أصبع و لقد فقدته بسبب ذلك القط اللعين لربما أننى يجب أن أعفى من هذا

A verdade seja dita, queria ser fuzileiro por causa daquele maravilhoso uniforme azul com aquelas listas vermelhas.
حسنا، في الحقيقة، أردت أن أكون جندي بحرية بسبب ذلك الزي الأزرق الأنيق مع الأشرطة الحمراء.

Primeiro, tentei comunicar, mas sei que o teu irmão me vai ignorar por causa daquele incidente.
ولكنّي أعلم أن أخيكِ يتجاهلني بسبب ذلك الحادث.

Nós fomos atirados no sistema muitas vezes, por causa daquele palerma lá em cima.
لقد تمّ وضعنا في دور رعاية أكثر من مرة بسبب ذلك الوغد بالأعلى

Quando encontrarem a cura, quando sairmos daqui, vai ser tudo por causa daquele bebé.
و عند عثورهم على الترياق, عند خروجنا من هنا, فسيكون كل هذا بسبب ذلك الطفل.

Estás excitada por minha causa ou por causa daquele tipo?
هل أنت مستثارة بسببي أم بسبب ذلك الرجل؟

Tudo por causa daquele idiota e do seu nariz sangrento!
كل هذا بسبب ذلك الأبله ذو الأنف الدامي.

Três horas de sono por causa daquele cão.
ثلاث ساعات من النوم بسبب ذلك الكلب

Muita gente estava chateada por causa daquele negócio falhado, e estavam furiosos consigo.
الكثير من الناس كانوا غاضبين بسبب تلك الصفقة التي فشلت وكانو غاضبين منك

Foi por causa daquele movimento de rabo engraçado que fiz nessa noite?
بسبب تلك الحركة اللطيفة التي قمت بها في تلك الليلة؟

Sei que é uma frase feita, mas acho que ela morreu de desgosto por causa daquele beijo.
أعلم من أن هذا جنون، لكن.. إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Aluguei um carro blindado por causa daquele psicótico!
لقد استأجرت سيارة مصفحة بسبب تلك الحالة

- Por causa daquele artigo, o clube estava lotado!
ـ (والتر)! ـ بسبب تلك المقالة، المكان أصبح ممتلئاً