"causados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسببها
• ناجمة
• ناتج
• سببتها
• الناجمة
• يسببه
• حدثت بسبب

É quando uma pessoa leva sem pensar nos danos causados às outras.
إنه عندما يأخذ شخص دون التحيات إلى الأضرار التي تسببها للآخرين.

99% Dos problemas deste mundo são causados por pequenas palavras que vêem em pares.
تسعين بالمئة من مشكلات العالم تسببها الكلمات الصغيرة المزدوجة

O que significa que foram causados pelo assassino, certo?
وهو ما يعني أنّها ناجمة عن القاتل، صحيح؟

Não podiam ser causados por um bisturi.
على الضلع الأيسر ال11 هذه لا يمكن ان تكون ناجمة عن مشرط

General, estamos a ver danos causados por armas.
أيها الجنرال، نحن نرى دمار ناتج من أسلحة الطاقة

Mas tenho um novo esquema que vai desfazer os terríveis danos causados pelos meus outros esquemas.
لكن لديّ مخطط جديد والذي سيصلح الخسائر الفظيعة التي سببتها مخططاتي السابقة

Os buracos no tecido do coração foram causados pela expansão entre as células.
الآن، والثقوب في هذا أنسجة القلب و الناجمة عن التوسع بين الخلايا.

Mas basta-nos olhar para uma imagem de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer para vermos os danos físicos causados pela doença.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Os problemas são causados por CID despoletada pela queda que deu.
كل مشاكله حدثت بسبب التخثر المسرع بسبب السقوط

Mas a consciência humana está cheia de desejos causados por estímulos externos.
وعي الإنسان مليء بالضوضاء التي تسببها المؤثرات الخارجية

Li um artigo sobre campos electromagnéticos causados por linhas de alta tensão.
فرأت مقالة حول المجال الكهرومغناطيسي التي تسببها خطوط الكهرباء

Enquanto os campos causados por actividade paranormal vão produzir picos na leitura.
بينما المجالات التي تسببها الظواهر الغير طبيعية ستصدر تغييرات فولتية في القراءة

Se faz qualquer coisa para ver as suas necessidades satisfeitas, independente da dor e sofrimento causados aos outros, então há uma feiticeira nesta sala, Lorde Warwick.
ساحرة مستعدة لفعل أي شيء لتلبية احتياجاتها الخاصة بغض النظر عن الألم و المعاناة التي تسببها للآخرين ثم هناك ساحرة في الواقع في غرفة الأمير وارويك

- É improvável que quaisquer sintomas que alguem tenha, são causados ​​por uma deficiência de carne morta em decomposição.
مِن غير المرجح بأن الأعراض ناجمة عن نقص باللحم المتحلل الميت.

Disse-me que todas aquelas coisas — as febres, as dores de garganta, as sinusites, todos os sintomas gastrointestinais, neurológicos e cardíacos — estavam a ser causados por qualquer trauma emocional longínquo de que eu não me lembrava.
أخبرني أن الأعراض -- الحرارة، التهاب الحلق، التهاب الجيوب الأنفية جميع الأعراض الهضمية والعصبية والقلبية -- كانت ناجمة عن صدمة عاطفية ما تعذر علي تذكرها.

Apresentas os sinais clássicos de distúrbios de personalidade, causados pelo stress de ter perdido um ente querido.
انت تظهر علامات تقليدية لاضطراب اختفاء الشخصية ناتج عن عامل توتر فقدان أحد الأحبة

Alegando que os perigos da sua comida são universalmente conhecidos, e que estas crianças não podem provar que os seus problemas de peso e aflições de saúde foram causados unicamente pelas suas McDietas.
قالوا بأن خطر هذه الوجبات معروفة عالمياً وأن الأطفال يرون أن الزيادة في الوزن لا تمثل مشكلة بالنسة لهم وأن سوء صحتهم ناتج عن أسباب كثيرة

Soa-te familiar? Claro, esses são os acontecimentos causados pelos animais da tripla hélice. E depois?
أجل، هذه الوقائع التي سببتها الحيوانات ذات الشيفرة الوراثية الثلاثية، وإن يكن؟

Vou analisar os ferimentos e tentar estabelecer quais foram causados por pequenos animais e quais podem ter sido pelo chupa-cabra.
لذا أنا سأعاين الجروح و أحاول أن أحدد أي الجروح سببتها الحيوانات الصغيرة (و أي الجروح قد يكون سببها (الشوباكابرا

Reparem nos hematomas rectangulares à volta das lesões causados pelo cabo da faca, com força suficiente para comprimir a pele.
لاحظي الكدمات المُستطيلة حول هذه الجروح هنا وهنا... الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

Você faz ideia de quantas pessoas morrem nos EUA por ano, devido a erros médicos causados por humanos?
ألديك فكرة عن كم شخص مات في الولايات المتحدة الأمريكية؟ كل سنة من الأخطاء الطبيـة الناجمة عن البشر؟

Estes sensores registam os danos na nuca e no crânio causados pela queda, e são mostrados aqui, onde vamos compará-los com isto.
تسجل هذه الحساسات الضرر الذي يسببه السقوط إلى مؤخرة الرأس والجمجمة ويعرضها هنا، حيث نقارنها مع هذه.

Os que cremos que foram causados ao ser esticado.
تلك التي إعتقدنا أنّها حدثت بسبب تمدّد؟