"causados por" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي تسببها
• حدثت بسبب

Mas a consciência humana está cheia de desejos causados por estímulos externos.
وعي الإنسان مليء بالضوضاء التي تسببها المؤثرات الخارجية

Li um artigo sobre campos electromagnéticos causados por linhas de alta tensão.
فرأت مقالة حول المجال الكهرومغناطيسي التي تسببها خطوط الكهرباء

Enquanto os campos causados por actividade paranormal vão produzir picos na leitura.
بينما المجالات التي تسببها الظواهر الغير طبيعية ستصدر تغييرات فولتية في القراءة

Os problemas são causados por CID despoletada pela queda que deu.
كل مشاكله حدثت بسبب التخثر المسرع بسبب السقوط

Os ferimentos foram causados por algo que a vítima trazia, porque estavam localizados na costela.
لابد أنّ الإصابات قد حدثت بسبب شيء كان يحمله الضحية... -لأنّها كانت محصورة بالضلع .