"cave do" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبو
• الطابق السفلي

Dia e noite, enchem caixões com terra da cave do castelo.
نهاراً وليلاً، يَمْلأونَ الصناديقَ ويضعون بها التراب منْ قبو القلعةَ.

Na realidade, passei a ser o Miyagi de Queens, de Nova Iorque, aos 16 anos de idade, e comecei a ensinar 13 raparigas na cave do centro comunitário em defesa pessoal.
لكن في الواقع أصبحت نُسخة السيد مياجي الخاصة بحي كوينز في نيويورك في عمر السادسة عشر، وبدأت بتعليم 13 امرأة شابة في قبو المركز المجتمعي الدفاع عن النفس.

Vamos esvaziar a cave do holandês... As bebidas são por conta da casa.
سنُغرق قبو الرجل الألماني والمشروبات على حساب المحلّ

Se formos por ali, vamos dar à cave do Hotel DuMort.
إذا ذهبنا إلى هناك نحن سنخرج في الطابق السفلي من الفندق دومورت

Preciso que leve as cassetes à cave do Edifício Federal.
أهلاً حسناً أريدك أن تحضر التسجيلات... إلى الطابق السفلي للمبنى الفدرالي

Battel chegou mesmo a abrigar muitos dos judeus na cave do quartel-general.
حمى "باتل" العديد من اليهود حتى في قبو مقر قيادة الجيش

Estava à espera que fosse na cave do salão de beleza, mas os meus agentes não encontraram nada.
و ذلك يتطلب غرفت تعذيب كنت أمل أن تكون في قبو صالون التجميل

A viver mais tempo na cave do teu pai?
تقصد عيشنا في قبو منزل والدك حتى الآن؟ لكان صعباً.

que vive na cave do local onde trabalha a mãe. Ligado a um grande computador. Aqui está ele.
والذي يعيش في قبو عمل أمها موصولاً بحاسب ضخم، وهذا هو

É como naquela parte do filme em que vão à cave do tipo e encontram velas em frente das fotografias da mulher que ele vai matar.
انه كذلك الجزء من الفيلم عندما يذهبوا الى قبو الرجل ويجدو شموع أمام صور المرأة الذي سوف يقتلها

Mas encontrámos a pasta do seu marido escondida na cave do seu prédio.
لكننا وجدنا حقيبة زوجكِ مُخبّأة في قبو مبناكِ.

Podia acabar na cave do Pentágono, a ser torturado até ficar entre a vida e a morte.
وعندها سينتهي بي الأمر في قبو البنتاغون حيث يتم تعذيبي بكل الطرق.

Dizem que na cave do palácio de Bagdad, os inimigos do estado eram inseridos num triturador de madeira pelos seus colegas, Uday e Qusay.
لقد قِيل لي في قبو القصر في بغداد أعداء للولايه لقوا حتفهم من قبل زملائك عدي و قصي

Comi-a em cima da máquina de secar, na cave do Johnny Walsh.
و لقد جعلتها تنحني على مجففة الغسيل في قبو "جوني والش"

Então achas que a voz estava a vir através da cave do vizinho.
إذاً انت تعتقد أن ذلك الصوت كان قادماً من كل تلك المسافة إلى قبو الجارة

Temos de manter-nos vivos o tempo suficiente para salvar o Drake e os restantes zombies raptados da cave do Vaughn.
علينا أن نبقى أحياء لأطول مدة حتى ننقذ درايك و باقي الزومبي المختطفون، من قبو فون

Jogava isso na cave do David Ludwig quando andávamos no sétimo ano.
كنت ألعبها في قبو بيت صاحبي ديفيد لودويج عندما كنا، يقريباً، في المتوسط.

- Mas admite que esteve na cave do Museu de História de Nova Iorque.
-ولكن تعترف أنّك كنت في الطابق السفلي لمتحف "نيويورك التاريخ" الجديد

Estás na cave do armazém do meu chefe.
انت في الطابق السفلي لمخزن رئيسي

A cave do Whyte Wyrm está interdita a toda a gente.
الطابق السفلي لـ (وايت ويرم) لا يمكن لأحد أن يدخله

O Spike Ficou louco na cave do colégio O Xander está lá fazendo aquele servicinho de construção
سبايك) مجنون في الطابق السفلي للمدرسة) و(اكساندر) هناك يقوم بأعمل البناء