"cego para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعمى

O que fiz de mal para ver-me obrigado a cuidar... a um menino cego para o resto da minha vida?
ما هو الذنب الذي عملته لكي يكون على عاتقي تحمل تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي

O amor era cego para mim, agora é bom para mim,
وكان الحب أعمى لي ، والآن حان لطيفة معي ،

Sim, mas isso foi quando pensavas que ias ficar cego para sempre.
نعم، ذلك عندما ظننت أنك ستكون أعمى إلى الأبد

'Ele não devia ser cego para qualquer defeito num oficial, e ao mesmo tempo, deve ser rápido e infalível em distinguir erro de maldade, negligência de incompetência, e deficiência bem intencionada de insensatez ou um erro idiota.'
لا يجب أن يكون أعمى لأي خطأ يرتكبه الرئيس مع ذلك في نفس الوقت

Estás demasiado cego para ver isso porque estás em choque por ela falar contigo, quanto mais namorar contigo.
أنت أعمى تماماً لترى ذلك لأنك منصدم بأنها، تتحدث إليك ناهيك في الواقع أنها تواعدك

Alguns podem questionar a a sabedoria de mandar um monge cego para assassinar o primeiro-ministro.
قد يتساءل البعض عن الحكمة من إرسال راهب أعمى لاغتيال رئيس الوزراء

Cavalheiros, lembro-me quando também eu era cego para a precariedade da natureza humana.
أيها السادة , أنا أيضاً كنت أعمى عن خطورة الطبيعة البشرية

E você ficou cego para tudo o que os seus olhos não podem ver.
و أنت جعلت نفسك أعمى لكل شيء لكن أعينك يمكنها الرؤية

Tornaste-te cego para tudo menos para o que os teus olhos conseguem ver.
أنت جعلت نفسك أعمى عن كل شيء عدا ما يمكن أن تراه عيناك.

cego para a humanidade, como eu fui.
أعمى عن الإنسانية، كما كنت أنا مرة من قبل

Mas é preciso ser cego para não ver que se preocupa.
لكن لابد من أن أعمى لو لا يُمكنك رؤية أنه بالواقعِ يهتم.

Tinha de ser cego para não ver este carro.
انه يجب ان يكون أعمى لا ترى هذه السيارة

Um estupor dum bêbado atropelou-me, fui bater num extintor... e fiquei cego para toda a vida.
أحمق مخمور سيقودني الى صنبور مياه الإطفاء... ... وأنا أعمى مدى الحياة.

Estás a fazer-te de cego para implorar clemência.
كنت مدعيا ً كونك أعمى من أجل التسول

O universo é cego para a nossa dor, e surdo para a nossa tristeza...
العالم أعمى عن ألمنا ويتعامل مع حزننا

Pois, e o Mickey Cohen é cego, para não ver um microfone por cima dele.
, و لأن "ميكي" أعمى .لن يرى الميكروفون فوق رأسه

Muito cego para ver que a escuridão da Brujeria... não pode ser parada.
أعمى جداً لدرجة عدم رؤيته أن ظلام الـ"لابروخيريا" لا يُمكن وقفها.

Terias que estar cego para não notar...
يجب أن تكون أعمى كي لا تلاحظ

Rick estava cego para tudo, menos o ouro. Ele ficou assim desde que chegámos aqui.
كان (ريك) أعمى عن كلّ شيء ما عدا الذهب كان هكذا، منذ وصلنا إلى هنا

Pois, e o Mickey Cohen é cego, para não ver um microfone por cima dele.
لأن (ميكي كوهين) أعمى لن يرى مطلقاً المذياع فوق رأسه