"centros" - Translation from Portuguese to Arabic

• مراكز
• المراكز
• المركزية
• منشآت
• محلات
• ومراكز
• مراكزِ
• محطات
• لمراكز
• المجمعات
• المحلات
• ومراكزنا
• الأسواق التجارية
• بمراكز
• مركزين

E para alguns centros de dados, pode-se ter estas duas informações.
بالنسبة لبعض مراكز البيانات، ممكن أن تتحصل على معلومتين عنها.

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.
و تتكرّر قصّته في المراكز الحضرية بمختلف أنحاء العالم.

Muito bem, eu quero rosas brancas no altar, rosas vermelhas ao longo da passadeira, e rosas azuis nos centros de mesa.
حسنا ، أريد الورود البيضاء من هناك الورود الأحمر على طول الممر والورود الزرقاء في القطع المركزية

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Não há mais centros de recuperação. Não há mais assistentes.
لا المزيد من مراكز العناية لا مزيد من الرعاة

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

Já estamos em cima dos grandes centros de transporte.
لقد سيطرنا على ، جميع مراكز النقل الرئيسية

Este é um dos melhores centros cardiotorácicos do País.
هذا أحد أرقى مراكز القلبية والصدرية في البلاد.

As sondagens nos subúrbios são animadoras... mas deitam-no abaixo nos centros urbanos.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

O que, claro, permite que construam mais centros comerciais.
وهذا بالتاكيد مايسمح ببناء المزيد من المراكز التجارية

Há um desenvolvimento incaracterístico nos centros emocionais do cérebro.
هنالك تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة للدماغ.

E quanto à obtenção física dos produtos, faz todo o sentido criar centros de acesso regionais que seriam colocados próximos das populações, onde as pessoas poderiam ir, requisitar o objecto para depois usá-lo e devolvê-lo quando já não precisassem dele,
للحصول على أي شئ يحتاجونه، عندما يحتاجونه. بالنسبة للحصول الفعلي على السلع، فإن المنافذ المركزية و الإقليمية

Estou a criar centros de distribuição de alimentos por cinco bairros.
أنا أنشأ العديد من منشآت توزيع الطعام.. عبر خمسة أحياء.

Já vi centros de jardinagem com segurança melhor.
رأيت محلات بيع لوازم الحدائق بحماية أمنية الأفضل.

Se tivermos sorte, o resultado será revitalizar os centros da cidade e os centros dos bairros nas atuais vilas e cidades.
وإذا كنا محظوظين، وسوف تكون النتيجة عودة الروح لمراكز المدن ومراكز الأحياء في البلدات والمدن الموجودة لدينا.

A minha cultura são os centros comerciais, a MTV, e guiar o carro do meu pai em Mulholland.
انا أعرف حول مراكزِ التسوق إم تي في قيادة سيارة أبي على مولهولاند

Para além deste, tenho de ir a mais três centros ainda hoje.
لدي انت وثلاث محطات اطفاء اخرى يجب ان احظرها منهم اليوم

Eles estão a investir nas telecomunicações, nos centros comerciais.
ويستثمرون أيضاً في الإتصالات، المجمعات التجارية

eu vi esses meninos, passando tempo em centros comerciais, insolentes e preguiçosos.
يتسكعون فى المحلات .. أنهم كسولون , و ليس لديهم ..

Aprendemos este amor nas nossas salas de conversação, nos nossos clubes, nos nossos bares e nos nossos centros comunitários.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

- Mas concorda que há assaltos em centros comerciais.
إن السرقات تحصل في الأسواق التجارية أحياناً.. أليس كذلك؟ نعم..

E acho que posso enviar dados para os centros do sistema de navegação, para controlá-los manualmente.
وأعتقد أنه بإمكاني أن أضع بيانات داخل مرجع العنوان بمراكز النظام للتحكم في الإعدادات

O que aconteceria se ambas as posições fossem os dois centros de um mesmo círculo?
ماذا سيحصل إذا كانت الوضعيتان معاً مركزين لنفس الدّائرة؟