"cercar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطويق
• تحيط
• حصار
• أحاصر
• يحيط
• يحيطون
• نحاصر
• نحيط
• لتطويق
• لمحاصرة

O Grande Senhor há-de cercar este castelo com os seus homens com medo da ameaça que tu colocas à sua hegemonia.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

Mandem a polícia cercar a zona, raio de cinco quarteirões.
اطلبي مِن الشرطة تطويق المكان، على نطاق خمس جادّات.

Estou-te a dizer, eu vi fogo cercar o Quinn antes dele cair.
إنني أقول لك. لقد رأيت النار تحيط بـ كوين قبل أن يسقط أرضاً

E todas as equipas russas são treinadas a cercar locais, ao contornar, avançar e sincronizar o ataque.
وكل فريق (سبيتسناز) روسي تدرب على حصار وتآمين المكان بواسة الإحاطة والنهوض وتزامن الهجوم

Para o cercar quero equipas no 19.º 20.º e 21.º andar.
علشان أحاصر المبنى عايز فريق في الدور19 و 20 و 21

Ela vai trazer reforços, e não vão entrar até terem um exército a cercar tudo.
ستجلب تعزيزات ولن يقتحموا حتى يحصلوا على جيش يحيط المنطقة علينا الوصول نحو الاشجار

Num número sem precedentes, os protestantes estão a cercar o Banco Nacional de França.
بأرقام غير مسبوقة المتظاهرين يحيطون البنك الفرنسي القومي

cercar a casa e apanha-lo quando ele se mover, quando estiver vulnerável.
نحاصر المنزل، نعتقله عندما يتحرك، عندما يكون ضعيفاً.

- E por isso estamos a cercar o pasto.
لهذا نحيط العشب بسياج

Volto a lembrar, o nosso objectivo é cercar o homem e trazê-lo vivo.
أذكّركم، مهمّتنا تطويق المشتبه و إحضاره حيّاً.

Havia muita polícia. Começaram a cercar a Maidan.
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان

Estava a lembrar-me dos mares tropicais... cheios de pequenos micro-organismos que pareciam cercar o Beagle com um brilho intenso...
كنت أتذكر كيف أن البحار الأستوائية.. مليئة بالكائنات الدقيقة الحية والتى تحيط بالبيجل وتتوهج مضيئة البيجل:

A polícia vai cercar este sítio dentro de minutos, não vão poder fugir.
الشرطة سوف تحيط بهذا المكان خلال دقائق ، لايمكنكم الهرب

A SWAT precisa de cercar a Sexta Avenida e a Fairmont até ao Gleason.
على فرقة العمليات عمل حصار تقاطع شارعي 6 و(فيرمون)

Quatro helicópteros de ataque da nossa base em Taltahar, vão destruir ambas as estradas, e aprisionam as forças inimigas, dentro de Tal Jiza, então, divisões blindadas e de artilharia podem cercar a vila.
أربع هجمات بالمروحية من قاعدتنا في (تل طاهر) ستدمران كلا المسارين (تحاصر قوات العدو داخل (تل جيزة لذا الفرق المدرعة والمدفعية يمكنهما فرض حصار على البلدة

Porque é que me estão a cercar?
هل تلك البقعة البرتقالية الكبيرة هي قط الآن، لما أنا أحاصر هنا؟

Mas... estou a cercar um certo terrorista.
لكنّي أحاصر إرهابيا.

Dou a volta ao globo à procura de uma criatura que pode cercar um globo.
أدور في الكرة الأرضية بحثاً عن مخلوق يمكنه أن يحيط بمجسم الكرة الأرضية.

Acho que modelos são o tipo de pessoa que ele escolheu para se cercar.
أعتقد أن العارضات هن الأشخاص اللواتي... إختار هو بأن يحيط نفسه بهن

- Há policias por toda parte. - Fala. Estão a cercar o Bank of America.
- أتحدث عن-- انهم يحيطون بمصرف أمريكا.

cercar a casa e... apanha-lo quando menos espera.
نحاصر المنزل، و نعتقله عندما لا يتوقع هذا.

Estamos a cercar a rapariga agora.
نحن نحيط بالفتاة الآن

eles enviaram um exército enorme para cercar os campos palestinos no Líbano.
وفي عام 1982، بعثوا بجيش عرمرم لتطويق مخيمات الفلسطنيين في لبنان

Ao mesmo tempo que forças militares russas se deslocam para cercar Radchenko, forças militares Aliadas estão em estado de alerta máximo.
و بينما تقوم القوات الروسية ...بالتحرك لمحاصرة رادشنكو تنتظر القوات العسكرية الصديقة في حالة تأهب كامل