"certa forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• بطريقة ما
• حد ما
• نحو ما
• نوعا ما
• بعض الأحيان
• وبطريقة
• بعض النواحي
• بشكل ما
• نوعاً ما
• بآخر
• بمعنى ما
• بشكل من الأشكال
• مستوى ما

Portanto, de certa forma, revela-nos o que lá existe.
إذاً بطريقة ما فإنها تظهر ما يوجد هناك.

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

As coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

De certa forma, para mim, está encerrado nas palavras duma pessoa que eu admirava muito.
وعلى نحو ما بالنسبة لي، أجد هذا متمثلًا في كلام شخص ما أنا معجبة به كثيرا.

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

Poderia suspeitar que você mesma poderia ser de certa forma responsável.
يجدر بي أن أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ما مسؤولة.

E que este tratado irá, de certa forma, reparar isso.
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة

De certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Ela quer acreditar que de certa forma ela está viva.
وتريد أن تصدق بأنها لا تزال حية بطريقة ما

O mesmo, pareceu-me, era verdade em quase todos os países desenvolvidos e em desenvolvimento que visitei e, de certa forma, é verdade para nós.
هذا الشعور أحسسته في كل زيارة لي إلى إحدى الدول النامية أو المتوسطة وإلى حد ما في دولنا المتقدمة أيضاً.

De certa forma, as dunas são quase edifícios pré-fabricados.
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية

Enquanto bebia o rapaz foi de certa forma indiscreto. Um homem bêbado nunca é de confiança.
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشاً إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة

Tenho estado a falar do doente como se o doente fosse, de certa forma, alguém abstrato, fora desta sala.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Então o que eram estes artefactos antigos? Ou seja, são antigos, são estranhos, mas, ao mesmo tempo, de certa forma, são familiares.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

E, de certa forma, foi necessário que um lado contestasse o outro, e, para isso, tivessem de fazer amigos onde os encontrassem.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

É por isso que sentem saudades e é isso que temos que compreender e, de certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

E podem ver, está, de certa forma, a polinizar, germinar e crescer.
وكما ترون، فهى بشكل ما تلقّح وتنبت وتنمو.

Vários doutorados agruparam-se neste pequeno espaço e todos me disparavam perguntas, e no final, senti, de certa forma, que estava num carro de circo.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

Devido a esse contacto com políticos, posso dizer-vos que são todos aberrações emocionais, de certa forma.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.

Porque recorda qualquer coisa que, de certa forma, se perdeu.
لأنها تستحضر شيئا التي بمعنى ما قد فقدت.

Lara era o melhor polícia que já conheci e, de certa forma também o melhor homem.
لارا جون كان أفضل شرطي عرفته و بشكل من الأشكال أفضل رجل أيضا

De certa forma, tal como eu fiz...
على مستوى ما تعلم كما أعلم