"certeza que já" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكد انك
• واثق أنك
• متأكدة من أنك

Tens a certeza que já pensaste nas consequências?
هل انت متأكد انك فكرت في كل العواقب؟

De certeza que já ouviste todos os rumores.
أنا متأكد انك سمعتي كل الشائعات

Tens a certeza que já não estás bêbado?
متأكد انك لست ثملاً حتى الآن؟

Tenho certeza que já adulterou a verdade antes em negociações.
أنا واثق أنك حرفت الحقيقه أثناء المفاوضات من قبل

De certeza que já deves estar habituado a esse tipo de reacção.
أنا واثق أنك متعود على ذلك النوع من ردة الفعل من الناس حتى الآن

Tenho certeza que já acompanhou muitas senhoras distintas na pista de dança.
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص

Tinha a certeza que já estava a meio caminho do México.
لقد كنت متأكدة من أنك في منتصف الطريق إلى "المكسيك" الآن.

Tenho a certeza que já calculaste a direcção, não?
إني واثق أنك ركّزت الزوايا على تلك المرأة، أليس كذلك؟

A mulher que você está prestes a perdoar... tenho a certeza que já a conhece.
المرأة التي على وشك منحها العفو... أنا واثق أنك رأيتها من قبل

Tens a certeza que já estás em condições?
هل أنت واثق أنك بحال جيد لهذا؟

Tenho a certeza que já ouviu falar. "Médicos Através de Nações".
أنا متأكدة من أنك سمعت بهم "أطباء بلا حدود".