"certeza que não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالتأكيد ليس
• متأكدة أنه لا
• متأكد انه ليس
• متأكدة أن هذا ليس
• متأكدة أنه ليس
• متأكدة أنها ليست
• أأنت واثق أنّ الأمر ليس
• قطعاً ليست
• واثق من أنها ليست
• متأكدة من أنه لا
• متأكده أنه ليس
• متأكد أن هذا ليس
• متأكد أنه ليس

Sabes, uma nova rata pode ter a promessa de algo melhor, mas de certeza que não é amor.
إمرأة جديدة ربما تحمل وعوداً لشيء أفضل لكن بالتأكيد ليس حباً

De certeza, que não é do tipo que deixa uma arma sem registo no carro.
وهو بالتأكيد ليس من النوع لترك سلاح غير مسجل في سيارته

Tens a certeza que não é noutro quarteirão?
أنت متأكدة أنه لا يقــع بعد عدة بنايات من هنــا ؟

Tens a certeza que não é agente?
لذلك هل أنت متأكد انه ليس مديرا؟

De certeza que não é um exagero?
هل أنت متأكدة أن هذا ليس جنونياً كثيراً؟

De certeza que não é uma Apple Store ou assim?
هل أنتِ متأكدة أنه ليس متجر أبل أو نحوه؟

Tenho certeza que não é a primeira vez que ouves isto de uma mulher.
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة

Não tenho grande defesa mas, de certeza que não é tão nojento como o que o John Cage fez.
لا يمكنني أن أدافع عن ذلك... لكنه بالتأكيد ليس دنيئاً كما فعل جون كيج

Não sou Britânico, e ele de certeza que não é inteligente.
أنا لستُ برطاني وانه هو بالتأكيد ليس مخابرات"ذكي"0

De certeza que não é um porco.
بالتأكيد ليس لحم خنزير

Esquece, de certeza que não é nada.
انسي الأمر ، أنا متأكدة أنه لا شئ انسيه

Tem a certeza que não é do John?
ـ هل أنت متأكدة أنه لا يخص جون؟

De certeza que não é o teu tamanho, mas é 100 % algodão.
انه بمقاس كبير جدا متأكد انه ليس مقاسك ولكن قطن 100%

De certeza que não é muito bruto?
هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس قاسياً جداً؟

De certeza que não é aquele ali à esquerda?
هل أنتِ متأكدة أنه ليس ذلك الذي على اليسار ؟

Tens a certeza que não é um erro?
هل أنت متأكدة أنها ليست غلطة من فرعكم ؟

- De certeza que não é perigoso?
أأنت واثق أنّ الأمر ليس خطيراً؟

De certeza que não é uma alergia, ou a epinefrina tê-lo-ia ajudado, não feito piorar.
قطعاً ليست حساسية وإلاّ ساعده الإبينفرين لا أن يسيء حالته

Tem a certeza que não é outro dos seus amigos?
هل أنت واثق من أنها ليست خدعة أخرى من أحد أصدقائك ؟

Tem a certeza que não é para deixar as pessoas desconfortáveis? Talvez isso também.
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

De certeza que não é tão mau quanto parece.
أنا متأكده أنه ليس بذلك ا لسوء

Tem certeza que não é porque tem outros planos?
هل أنت متأكد أن هذا ليس لأنك لديك خطط أخرى؟

Tenho certeza que não é mais interessante que a daqui
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا