"certidões" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادات
• وشهادات

Tenho registos pessoais, certidões de casamento e um endereço.
حصلت على السجلات الشخصية على شهادات الزواج والعناوين

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

A primeira coisa que ela fez com ele foi conseguir certidões de nascimento para os seus filhos, para eles poderem frequentar a escola.
وكان أول شيء فعلته بها أن قدمت لاستخراج شهادات ميلاد لأبنائها، فهم يحتاجونها للذهاب للمدرسة.

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

E tê-las-á. Tenho todos os documentos: títulos de nobreza, certidões de nascimento e óbito.
عندي كل الوثائق ذات العلاقة سندات الملكية، شهادات الولادة والموت

Levem todos esses papéis a Somerset House, comecem por conferir os nomes dos requerentes... com as certidões de óbito, não de nascimento.
ثم خذ كل ذلك الورق إلى بيت سامرسيت إبدأ بالتحقق من أسماء مقدموا الطلبات مطابقتا بشهادات الوفاة، و ليس شهادات الولادة.

Cópias das certidões de nascimentos dos bebês.
شهادات ميلاد الأطفال الذين توفوا من مكتب التسجيل المركزى

certidões de nascimento, cartões de eleitor. Se não tens, estás lixado.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

O Mediterrâneo... tem mais certidões de nascimento que peixe.
في أعماق البحر الأبيض المتوسط شهادات الميلاد تفوق عدد الأسماك

Há anos, comecei a pedir certidões de nascimento.
منذ سنوات , بدأت بإيداع عدد من شهادات الميلاد

Documentos pessoais, certidões de nascimento e assim.
اشياء شخصية فقط وثائق, شهادات ميلاد.. هذا النوع من الهراء

Dois arquivos têm certidões de óbito históricos médicos, autorização para transporte, passaportes, mas sem fotografias.
وهناك مفان كانا يحويان شهادات وفاة، وسجلات طبية، وتصاريح بنقل جثث، وجوازات سفر، ولكنها لا تحوي صوراً فوتوغرافية.

Consigo fazer certidões de óbito, passaportes...
يمكنني عمل شهادات ميلاد، يمكنني عمل جوازات سفر

Alguém está a criar certidões de nascimento falsas e a vende-las aos Jacks Fuller do mundo.
بشكل دقيق شخص ما خلق شهادات ميلاد مزورة وباعها إلى جاك فولر من العالم

E quantas certidões de óbito terá assinado?
والآن كم عدد شهادات الوفيات التي شهدت ووقعت عليها خلال تلك الفترة ؟

Doutora, segundo estas certidões de óbito, as suas testemunhas estão mortas e inelegíveis para depor.
أيتها المستشارة .. وفقاً إلى شهادات الوفاة هذه كلا شاهديكِ متوفيين وغير مؤهلين للادلاء بشهاداتهم

Ambas as certidões de óbito das testemunhas foram emitidas a noite passada depois que prendemos a Stella Kaine.
شهادات وفاة كلا الشاهدين تمت تقديمهما الليلة الماضية بعد ألقائنا القبض على ستيلا كَين

Verifiquei registos hospitalares, certidões de nascimento, certidões de óbito, até o maldito Censo dos EUA, e nada, é como... se a minha mãe nunca existisse.
وشهادات الوفاة وحتى مكتب تعداد السكان في الولايات المتحدة لكنني لم أجد شيئا وكأن أمي غير موجودة ليس لها أي سجل بأي مكان

- certidões de nascimento e de óbito, esse tipo de coisas.
-وثائق؟ -سجلات ولادة وشهادات وفاة ذلك النوع من الأشياء

E certidões de óbito.
وشهادات الوفاة