"certo ponto" - Translation from Portuguese to Arabic

• حد ما
• مرحلة ما
• مرحلة معينة
• نقطة معينة
• درجة ما
• درجة معينة

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

Essencialmente, até certo ponto, são tentativas de planear o que os outros deveriam fazer, planear-lhes a vida.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.

O oceano é muito resistente e tolerante, até um certo ponto mas temos de ser bons guardiões.
والمحيطات ، في الواقع ، مرن ومتسامح إلى حد ما ، لكن يجب ان نكون اوصياء جيدون

o que foi muito importante. Toda a gente precisa de um "catcher" em certo ponto da sua vida.
و كل شخص يحتاج إلى ملتقط الكرة في مرحلة ما في حياتهم

Até certo ponto, percebi que podia seguir assim ou podia mudar os meus actos.
لكن في مرحلة معينة أدركت انه إما ان أستمر بفعل ذلك او أن أستجمع نفسي

A forma como um espelho normal funciona é refletindo raios de luz da sua superfície, o que é perfeito, e eles concentram-se num certo ponto ao mesmo tempo.
إن طريقة عمل مرآة عادية هي أن أشعة الضوء تنعكس من على السطح، وهذا ممتاز، ثم تجتمع في نقطة معينة في نفس الوقت.

A Coreia do Norte fez o mesmo, até certo ponto.
كوريا الشمالية فعلت نفس الشئ إلى حد ما.

Os factos neste caso são simples e, até certo ponto, indiscutíveis.
اٍن الحقائق في هذه الحالة بسيطة وإلى حد ما ، ليست محل نزاع

Até certo ponto. Desde que eu não me envolva.
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Segui o mesmo caminho que você até certo ponto, mas depois fiz um desvio em Valcarlos.
انا اتبع نفس الطريق مثلك إلى حد ما ولكن تجنبتها ثم كنت في فالكارلوس

Tenho uma boa notícia. Sei que temos tido as mãos atadas, até um certo ponto, mas isso acabou.
أعلم بأن أيدينا مقيدة الى حد ما لكن ليس بعد الآن

Cada protão adicional no núcleo requer neutrões suficientes para mantê-los unidos, até certo ponto.
كل بروتون إضافي في النواة يتطلب عدداً كافياً من النيوترونات كي يرتبطوا بعضهم ببعض حتى يصلوا الى حد ما

Regulo a minha temperatura até certo ponto.
أنا يمكنني تنظيم درجة حرارة جسدي ولكن فقط إلى حد ما

É realmente esse jovem contra o velho até certo ponto.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما

Até certo ponto, são programados pelos nossos genes.
إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.

Se transferisse todos os pacientes que me atraíam até certo ponto, eu não tinha nenhum paciente.
لو قمتُ بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما لم يكن ليتبقى لي أي مريض

Mas já pensaste se, até certo ponto, não quererás tirar-me o sutiã?
لكن هل فكرت في مرحلة ما بأنك لا تريد نزع حمالة صدري؟

Acho que a certo ponto, a amamentação torna-se assustadora.
أظن أنه في مرحلة ما تصبح الرضاعة أمراً مخيفاً

Damos horas e anos para chegar a um certo ponto e depois, quando chegamos...
تضع الساعات والأعوام لتصل إلى مرحلة معينة ثم تصل إلى هناك...

Então, ela chega a um certo ponto da história e pára de falar. Porquê?
اذن , عندما نصل الى نقطة معينة في قصتها تتوقف عن الكلام , لماذا ؟

Até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

A religião tem o seu lugar, claro, mas até um certo ponto...
بالطبع الدين له مكانته ولكن الى درجة معينة