"chamamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• نداء
• النداء

Se quer saber, estava a responder a um chamamento da natureza.
اذا كنت تريد ان تعرف فقد كنت البي نداء الطبيعه

Para mim, ser polícia é como um chamamento, como o sacerdócio.
ومازلت ، عمل شرطة مثل نداء اعلى ، انه كهنوت

Parece mais um chamamento de animais do que a palavra.
يبدو كأنه نداء حيوان بالأحرى من أنه كلام.

Como um dos nove Lordes Piratas, deves honrar o chamamento.
وكواحد من أسياد القراصنة التسع عليك أن تحترم النداء

O Adão II quer ouvir um chamamento e obedecer ao mundo.
آدم الثاني يريد أن يسمع النداء ويرضي العالم.

Isto é um exemplo de um chamamento entre macacos-esquilos quando estão isolados.
هذا مثال عن اسلوب النداء الذي تولده قردة ذات الفرو عندما تنفصل عن ابنائها

Parte 3. "O chamamento DO HOMEM MORTO."
الجزء الثالث نداء رجل ميت من أجل العدالة

Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho.
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس

Tal como milhares antes dele, respondeu ao chamamento do camarada Estaline.
مثل الالاف قبله . جاءَ ليُجيبَ نداء الرفيق ستالين .

Mas quando o Truman me pediu para ir ao Kansas senti um chamamento muito profundo.
لكن عندما سألنى ترومان عن مرافقته الى كنساس كان نداء عميق جدا

Ou há um chamamento do Destino a acenar para cada um de nós?
أم هو نداء القدر الذي يدعو كل واحد منّا ؟

Um chamamento de um chimpanzé não reconhecido faz subir a tensão.
نداء شمبانزي غريب يَرْفعُ درجة التَوَتّرُ

Talvez eu escute, sim, o chamamento da aventura, ou o que seja, mas posso fazer isso e ter uma vida.
أعني، ربما أنا أشتاق الى نداء... المغامرة، أو أيا ماتسميه، ولكن أستطيع أن أفعل ذلك و أحضى بحياة

Mas, o espírito dela está connosco, a sua insistência em ver o melhor nas pessoas, um chamamento para exaltarmos os nossos melhores anjos.
ولكن روحها تبقي معنا , اصرارها علي التطلع للافضل في البشر نداء لنا لتحكيم صوت العقل فينا

É um tipo de chamamento que é utilizado pelas baleias-franca e pelas suas crias quando se separam, para se reunirem de novo.
وهذا هو الصوت الذي تسمعونه الان هو صوت النداء الذي تستخدمه الام لكي تبقي صغيرها بقربها عندما يفترقا عن بعضهما البعض

Uma vítima que sente o chamamento tem pressão arterial alta e pode sangrar.
الضحية التي تسمع النداء يرتفع ضغط الدم و ممكن تنزف

Tenho a certeza que ouviu o chamamento, mas a abadia não é claramente onde é suposto você acabar.
أنا متأكّد أنك سمعت النداء لكن الكنيسة ليست المكان الذي سينتهي بك الأمر فيه

Nunca conheci um pastor que ouviu o chamamento enquanto surfava em Samoa.
أعني ، أنا لم ارى قسا يسمع النداء بينما يوجد رقص صاعد في ساموا

Alguns com sangue de bruxa ouviram o chamamento, mas apenas por um breve momento.
قليل من سحرة الدم سمعوا النداء لكن فقط لفترة وجيزة

E o Kublai da Casa de Tolui respondeu ao chamamento?
وهل لبت النداء عائلة "تولوي" التي ينحدر منها "قوبلاي"؟

Uma delas é, se o vosso chamamento estiver aqui em baixo, e o barulho estiver nesta banda, basta mudar a frequência do chamamento e já é possível comunicar melhor.
الاولى والتي تستخدم عندما يكون هناك ضوضاء ويكون صوت النداء منخفضاً هو رفع توتر الصوت .. لكي يرتفع فوق الضجيج ولكي يتحسن التواصل