"chamaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسميه
• أسميها
• أدعو
• أدعوها
• ندعو
• ستتصل
• أدعوه
• يطلبكَ
• يسمي
• سأسميه
• تسميه
• لأتصل
• لأطلق
• اسميه
• أن أصف

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Mas não lhe chamaria guerra, exactamente. Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
بالرغم من أني لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز.

Só estou a dizer que nunca chamaria a ninguém Gorda e Feia.
أنا فقط أقول , لن أدعو أحداً أبداً بسمين أو قبيح.

E de facto, estamos numa era do que chamaria esforços de recolha de informação "massivo-passivos".
و في الواقع، نحن في حقبة يمكن أن أدعوها الجهود الضخمة السلبية لجمع البيانات

Mas se fosse esse o caso, sem dúvida que eu chamaria a Polícia.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، وأود أن ندعو بالتأكيد رجال الشرطة.

Ela chamaria seus entes queridos... avisaria que iria morrer, fecharia os olhos e morreria.
ستتصل بأحبائها وستتطلب منهم الجلوس بجانب سريرها لكي تخبرهم عن موتها الوشيك, ثم تغلق عينها وتموت

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

Agora para mim, esta iria sempre ser uma solução tipográfica, aquilo a que chamaria o oposto da Tipografia Básica.
الآن بالنسبة لي، كان هذا ليكون دائما حلا طباعيا، ما يمكن أن أسميه عكس نوع 101.

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Hoje, em todo o mundo, vemos uma transformação incrível em relação àquilo a que eu chamaria uma espécie "biocide", uma espécie que — intencionalmente ou não — concebemos, muitas vezes, em sistemas para matar a vida.
نرى اليوم حول العالم تحولا لا يصدق. مما يمكن أن أسميه أنواعا قاتلتا للحياة ، نكون,سواء كان ذلك عن قصد أو عن غير قصد قد صممنا أنظمتنا لقتل الحياة ، ولزمن طويل.

Eu não lhe chamaria viver, mas sobreviver.
لا أستطيع ان أسميها حياة .. بل عيش للبقاء

Não uma entrevista, chamaria um entretenimento, talvez um espectáculo.
لن أسميها مقابلة , سأسميها ترفيهاً سأسميها تمثيلاً ربما

Miúdos, muitas coisas estranhas e ao calhas aconteceram na minha vida, mas aquele acidente de carro foi um dos poucos a que chamaria de milagre, não por causa do que aconteceu, mas por causa do que aconteceu a seguir.
يا أولاد الكثير من الأمور الغريبة والعشوائية حدثت في حياتي لكن حادث السير ذاك ، هو من الأحداث القليلة التي أسميها معجزة

Não era o que eu chamaria material militar.
الطفل ما كان بالضبط بإنّني أدعو مادّة عسكرية.

e não lhe chamaria isso, mas foi um malogro até certo ponto.
وما كنت أحب أن أدعوها كذلك، لكن هذه العملية كانت فشلاً ينطبق عليه هذا المصطلح

Não lhe chamaria referência, acho que ele...
أود أن لا ندعو له المؤشر. انا اقول انه

Ela chamaria seus entes queridos... avisaria que iria morrer fecharia os olhos e morreria.
ستتصل بأحبائها وستتطلب منهم الجلوس بجانب سريرها, لكي تخبرهم عن موتها الوشيك, ثم تغلق عينها وتموت.

Mãe, isto não é o que eu chamaria de tempo de qualidade mãe-filha.
أمي، ليس هذا ما أدعوه قضاء وقت بين أم وابنتها.

Por que outra razão o chamaria?
-لماذا قد يطلبكَ إذاً؟

-Não, quem lhe chamaria Campo Vampiro?
كلا، من قد يسمي مخيمه "مخيم مصاصي دماء"؟

Definitivamente não é bom, mas não sei se o chamaria de mau.
بالتأكيد لَيس جيداً لَكنِّي لا أَعْرف إذا كنتُ سأسميه سيئاً

Não é o meu melhor trabalho, mas não lhe chamaria uma desgraça.
انها ليست افضل اعمالي لكن لا اريدك ان تسميه فوضى

Ouça, não te chamaria se não fosse importante.
إسمعي لم أكن لأتصل إلا للأمر الهام فأنا أحتاج بعض المعلومات

Não o chamaria de aliado leal do Dept. de Justiça.
لم أكن لأطلق عليه ليس أحد المعجبين بقسم العدالة

Bem, as pessoas com quem convives não são exactamente o que chamaria de piedosas.
حسنا، ذلك نوع من الناس الذي تتسكعي معه ليست بالضبط ما اسميه متدين أريدك أن تعتقله

Eu não chamaria capacidade à cegueira.
لا يمكنني أن أصف العمى بالقدرة