"chapa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لوحة
• الكليشية
• صفيحة
• بطاقة الكلب

Se é uma chapa de matrícula e conseguisse lê-la.
لو كان لوحة ترخيص، وكنت قادرا على قراءتها.

Construo uma fotografia com base no tempo. É aquilo a que chamo a chapa mestra.
أصنع صورة تستند على الوقت، وهذا هو ما أسميه لوحة رئيسية.

Da chapa da matrícula quando lhe embateu na pele.
من لوحة السيارة عندما صدمت الضحية يا إلهي. أرقام لوحة سيارة من لوحة السيارة عندما صدمت الضحية

Foi por isso que ele escondeu a chapa em vez de a usar.
لهذا السبب خبأ الكليشية بدلا من إستخدمها

Bem, se ele quisesse mesmo abandonar, ele podia ter destruído a chapa.
حسناً، إذا أراد الإنتهاء حقاً كان بإمكانه تدمير الكليشية

e aquele prémio é, na verdade, uma mala em forma de caranguejo aparafusada a uma chapa metálica.
في الحقيقة، مكافأتنا هي عبارة عن محفظة على شكل سلطعون، مثبتة على صفيحة معدنية.

É uma pasta preta de couro com uma chapa numerada junto da pega.
بالطبع، إنها حقيبة جلدية سوداء، هناك لوحة ارقام على مقبضها

- Uma senhora informou-nos sobre uma carrinha branca sem chapa, mas não se sabe nada do condutor.
سيدة واحدة رأت مركبة بيضاء لكن لا لوحة السيارة، لا مواصفات للسائق، لا شيء

É que eu sei que ele tem a outra chapa.
انظر، أنا أعرف انه حصل على لوحة أخرى.

Para fazer uma chapa para falsificar notas de $100.
أراده لصنع لوحة لتزييف فئة 100 دولار

A polícia de Detroit apanhou-o por não ter chapa de matrícula.
أمسكته شرطة " ديترويت " جراء فقدان لوحة سيارة

Ou se é uma chapa de matrícula e não conseguisse lê-la até passar meia hora a olhar para um ecrã com a imagem aumentada seis vezes, está lá.
أو إذا كان لوحة ترخيص، وأنني لم أكن قادرا على قراءتها حتى قضيت نصف ساعة يحدق في شاشة التي تم تفجيره ست مرات كثيرة جدا، انها هناك.

Cada um tem uma chapa.
أنت تمتلك كل لوحة واحدة.

Sato, trouxeste a chapa contigo?
ساتو، هل جلبت لوحة معك؟

Onde está a chapa?
أين هو لوحة أخرى؟

A chapa estava mesmo aqui.
الكليشية كانت هنا

Contei-lhe sobre a chapa, quando estávamos em Rikers.
أخبرته بشأن الكليشية بينما كنا في سجن (رايكس)

Se o Ganz tivesse encontrado aquela chapa em casa dela...
إذا لو عثر (غانز) على تلك الكليشية فيمنزلها..

Ele é que acabou por ficar com a chapa.
لقد أبدع مع الكليشية

Certo, o Ganz tem a chapa.
حسناً، (غانز) بحوزته الكليشية

Lembras-te se ele usou uma chapa?
هل تتذكرين لو كان يلبس صفيحة فولاذية

Uma simples ilusão de óptica. Basta uma chapa de vidro.
كل ما تحتاجان إليه هو صفيحة زجاجية

O Dortlich tinha a chapa dele na boca.
دورتيك كانت في فمه بطاقة الكلب