"chegado a" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلت إلى
• وصلنا إلى
• وصل إلى
• توصلنا إلى
• الأمور آلت
• يتقدّموا قيد

Sr. Barnell, tenho pena de ter chegado a este ponto.
سيد بارنيل أنا آسف , آسف جدا لأن المسألة وصلت إلى هذا

Como havia chegado a esta horrosa situação com o amor apenas o amor, como meu guia?
كيف وصلت إلى هذه الحالة المروّعة بالحب، فقط الحب، دليلاً لى

Fico feliz por teres chegado a essa conclusão, mas é tarde demais.
انا مسرورة لانك وصلت إلى هذا التفكير ولكنك متأخر جدا.

Tínhamos chegado a uma aldeia, como sempre, as guardas ficaram com os melhores aposentos.
وصلنا إلى قرية، وكالعادة اخذ الحراس أفضل المساكن

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata.
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Não admira que não tenham chegado a lado nenhum com o homicídio do David.
لا عجب أنّهم لم يتقدّموا قيد أنملة في جريمة قتل (ديفيد)

Lamento ter chegado a isto, mas vocês foram horríveis comigo.
أنا آسف لأن الأمور قد وصلت إلى هذه الدرجة لكنكم يا رفاق كنتم سيئين معي

Obrigado por voltares. Espero que não tenhas chegado a casa.
‫شكراً لعودتك، آمل أنك لم تكوني ‫قد وصلت إلى المنزل

E aí, as notícias dos ataques já terão chegado a todas as aldeias e chefes.
وحينذاك, ستكون أخبار الغزوات قد وصلت إلى كل القرى وكل زعماء القبائل قبل أن نتمكن من نقضها.

Não sabemos o que aconteceu a esse bebe depois de ter chegado a essa família.
لا نعلم ما حدث لهذه الطفلة بعدما وصلت إلى العائلة الأخرى

É sobre uma rapariga que tinha chegado a Paris vinda de Oslo.
فتاة وصلت إلى باريس من موطنها في أوسلو،

Alice, que tinha chegado a Auschwitz com a família num vagão como este, decidira ficar com as mães e as crianças.
"أليس" التي وصلت إلى "آوشفيتس" مع عائلتها فى نقل مماثل لهذا قرّرت الوقوف مع الأمهات والأطفال

Sem saber onde tinha estado nesses três dias ou como tinha chegado a esse campo...
بدون فكرةِ أين كنا لتلك الأيامِ الثلاثة أَو كَيف وصلنا إلى ذلك الحقلِ...

Lamento que tenhas chegado a esta situação, Tony.
آسف لأننا وصلنا إلى هذا يا توني

É como se tivéssemos chegado a um beco sem saída e a determinação não basta e...
كما لو أننا وصلنا إلى طريق مسدود، والتصميم ليس كافياً، و...

Talvez tenha chegado a altura de me reformar, Hastings.
ربما قد يكون وصل إلى قمة الاصلاح يا هاستبنغز

Nunca libertamos uma mente logo que já tenha chegado a uma certa idade.
بأننا لا نحرر أي شخص أذا وصل إلى عمر معين

Mas já tínhamos chegado a essa mesma conclusão.
لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة.

Acho que podemos ter chegado a um acordo.
أعتقد أننا قد توصلنا إلى إتفاق

Lamento termos chegado a isto. Deixaste-me poucas alternativas.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة