"chegamos à" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلنا إلى
• نصل إلى
• وصولنا إلى
• نصل الى
• توصلنا

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Ele pode ter fugido quando chegamos à praia.
ربما قد يكون هرب عندما وصلنا إلى الشاطىء

Bem, finalmente chegamos à parte da história onde eu tenho algum conhecimento para compartilhar.
حسناً, وأخيراً وصلنا إلى ذروة الرواية حيث لدي بعض المعلومات لمشاركتها

E depois, após ainda mais anos de trabalho ainda mais duro, chegamos à inteligência artificial a nível do idiota da aldeia.
ثم بعد ذلك، وبعد أعوام كثيرة جدًا من العمل الجاد حقًا، فسوف نصل إلى ذكاء صناعي بمستوى القروي الساذج.

Começamos a andar agora, chegamos à festa número três às 12:45.
نبداء بالسير الآن و سوف نصل إلى الحفله رقم ثلاثة في 12:

Encontrámos o corpo da esposa e o radiador onde você disse que ele estava algemado, mas no momento em que chegamos à cena do crime, ele tinha desparecido.
وجدنا جثة زوجته ومكان ما قلتِ بأنّه كان مقيّد اليدين به ولكن حال وصولنا إلى مسرح الجريمة

Se nos mexermos, chegamos à praia amanhã ao meio-dia.
اذا اسرعنا فلربما نصل الى الشاطيء بظهر الغد

E chegamos à conclusão de que é um livro original que teríamos muito orgulho de publicar.
توصلنا لنتيجة أن الكتاب فريد من نوعه و الذي سنكون فخورين بنشــــره

Quando chegamos à garagem, eles já estavam lá.
‫نعم، ما إن وصلنا إلى المرأب إلا ‫وكانوا بالفعل في الخارج.

Capitão, chegamos à Fonte do Oculus na parte mais extrema do Ponto de Desaparecimento.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

Até que enfim chegamos à toca do lobo.
وأخيراً ، لقد وصلنا إلى أرض الوحش

Agora chegamos à tua verdadeira motivação... Dor e morte.
والآن , وصلنا إلى دافعك الحقيقي..

Semanas mais tarde, chegamos à cidade de Tebas, onde o irmão da Rainha nos deu as boas-vindas ao seu palácio aguardando o nascimento do meu filho.
بعد أسابيـع وصلنا إلى مدينة "طِيبة" حيث رحّب بنا أخو الملكة في قصره في انتظار ميلاد طفلي

chegamos à sala dos computadores.
وصلنا إلى غرفة الكومبيوتر

Seguimos a água até chegarmos à grande água e, depois, chegamos à senhora com...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Vamos supor que por milagre funciona e chegamos à gôndola, o director vai cortar as cordas mesmo se tivermos um refém!
حسناً لنقل أنه بمعجزة ما سينجح كل هذا و نصل إلى العربة و لكن المدير سيريد قطع الحبال

E chegamos à parte da cerimónia que tem grande significado... os votos.
والآن نصل إلى الجزء في الطقوس الذي يحمل أهمية عظمى... النذور.

E agora chegamos à parte da cerimónia que tem grande significado: os votos.
والآن نصل إلى الجزء في الطقوس الذي يحمل أهمية عظمى، النذور.

Quando chegamos à convenção, parou de sangrar, então tirei-o e deitei-o ao lixo.
وبحلول وقت وصولنا إلى المؤتمر، توقف النزيف لذا نزعته ورميته في القمامة.

E assim, com o placar empatado em 29 pontos, chegamos à última pergunta.
بذلك، ومع وصولنا إلى نتيجة التعادل 29 للجميع نأتي إلى سؤال واحد أخير

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

Por exclusão de partes, chegamos à conclusão que ele fugiu na direcção de Charlington Hall.
بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد ذهب باتجاه قصر شارلنجتون

Você apresentou queixa... e nós os dois chegamos à conclusão que... a sua esposa não foi sequestrada.
والآن, أنت وأنا توصلنا معًا لاستنتاج... أنه لم يتم اختطاف زوجتك، وهي من تركتك.

Como sabe, a Dra. Brennan e eu chegamos à conclusão que o desmembramento foi com uma moto serra.
, كما تعرفين ... د. (برينان) و أنا توصلنا إلى أستنتاج