"chegar a hora" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحين الوقت
• يأتي الوقت

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Acho que quando chegar a hora farei o que for preciso.
اعتقد انه عندما يحين الوقت ، سأفعل ما يمكنني فعله

Quando chegar a hora, quem o possuir terá um futuro risonho.
ولكن عندما يحين الوقت ما سيحصل عليه سيكون مستقبل مشرق

Seu pai já não é tão jovem, e quando chegar a hora dele... quem melhor para ficar no lugar dele do que Pony Sugrue?
والدك أصبح كبيرا في السن؛ وعندما يحين الوقت ويتوقف من سوف يكون موجودا غير بوني شوجر ليحل محله؟

Ei, ouve, não percas a calma até chegar a hora de perder a calma, percebes?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o nosso sangue.
عندما يحين الوقت فسوف ندافع عن علمنا بدماء حياتنا

Vamos ajudá-lo a trabalhar e fazer você votar quando chegar a hora.
سنحصل لك على عمل وتستطيع التصويت عندما يحين الوقت

Por isso estou tentando achar um herói que a opere... quando chegar a hora.
لهذا انا بالخارج أبحث عن شخصآ ما لأكون متأكد أنه عندما يحين الوقت

Vamos voltar para reconfirmar, mas, quando chegar a hora do jogo com o Midland, estaremos prontos.
نعم يا سيدي، سنعود للتأكد مرة أخرى لكن عندما يحين الوقت للعب مع ميدلاند لي سنكون مستعدين أيها المدرب

Quando chegar a hora, tenho a certeza de que farás o mesmo por mim.
أنا متأكد أنه عندما يحين الوقت ستقوم بالمثل لي

Quando chegar a hora de aparecermos perante Deus... esperaremos seu julgamento em silêncio.
عندما يحين الوقت لنقف أمام الله سننتظر عدالته فى سكون

Não sei. Mas quando chegar a hora, nós vamos descobrir. Talvez tenha chegado a hora.
لا أدري, لكن عندما يحين الوقت سنعرف ما سنفعل لربّما حان الوقت لنعرف ما علينا فعله.

Mas acredite, quando chegar a hora, estarei focado e pronto para batalha.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

Quando chegar a hora, segue as minhas instruções até a letra E tudo vai correr bem.
عندما يحين الوقت , اتبع تعليماتي بالحرف الواحد وعندها سيكون كل شيء على مايرام

Se estiver bem para ti, posso ficar aqui e preparar o funeral do teu pai, quando chegar a hora.
إن .. إن لم تمانعي فبدلاً من العودة , سأبقى هنا و أحضّر جميع الترتيبات بشأن نقل والدكِ حين يحين الوقت

- Hoje, não. Mas quando chegar a hora, pelo menos vais ter o capacete.
ليس الليلة، لكن عندما يحين الوقت ستكون لديك خوذة على الأقل

Diz-me que me ajudas quando chegar a hora.
أخبريني فقط أنكِ ستساعدينني عندما يحين الوقت

Acho que, quando chegar a hora, vai ver que violência não é solução.
أعتقد عندما يحين الوقت فسوف ترى أنّ العنف ليس هو الحلّ

Começamos pelo cofre com uma condição ... quando chegar a hora de o fazer, quero fazê-lo sozinho.
حسناً سنبدأ بالخزينه بشرط واحد عندما يحين الوقت سأقتلهم كلهم

Quando chegar a hora, dê-lhe as chaves e salve a rapariga. "Dê-lhe as chaves"?
،حين يحين الوقت أعطه المفاتيح وأنقذ الفتاة

Quando chegar a hora, nos vingaremos.
إنتظرنا هذه المدة الطويلة عندما يأتي الوقت المناسب سننتقم