"chegar a tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول في الوقت المناسب
• تصل في الوقت المناسب
• الوصول في الميعاد
• في الوقت المحدّد
• للوصول في الوقت المحدد
• هنا في الوقت
• هناك في الوقت المحدد
• يصل في الوقت المناسب

A ideia de poder não chegar a tempo e morrer na Flatbush Avenue era desanimadora.
لكن فكرة عدم الوصول في الوقت المناسب والسقوط ميتا في شارع فلاتبوش كانت غير مستبعدة

Nessa altura estamos em Contention e eles não conseguem chegar a tempo.
في تلك الأثناء نكون قد بلغنا "كونتشن" ولا يمكنهم الوصول في الوقت المناسب

E depois quando percebeu que a polícia não ia chegar a tempo, fez a única coisa que podia fazer.
و عندما ادرك بأن الشرطة سوف لن تصل في الوقت المناسب .. قام بفعل الشئ الوحيد الذي يقدر عليه

Tenho que ir a Silver Lake, mas tentarei chegar a tempo
،عليّ الذهاب لمسافة بعيدة ولكنّي سأحاول الوصول في الميعاد

É melhor irmos para a estação se queremos chegar a tempo.
يجدر بنا الذهاب إلى محطّة الحافلات قريبًا إن كنّا سنصل في الوقت المحدّد

E, Sr. Hastings. Por favor tente chegar a tempo.
السيد هاستينغز، في محاولة للوصول في الوقت المحدد.

Então, o Keizo não vai chegar a tempo...
لن يصل كيزو هنا في الوقت اللازم , اليس كذلك؟

Temos 5 minutos. Nunca vamos chegar a tempo.
باقي 5 دقائق من المستحيل الوصول الى هناك في الوقت المحدد هون عليك

Mas, senhor, não vai conseguir chegar a tempo.
لكن يا سيدي ، لن يصل في الوقت المناسب

Posso chegar a tempo.
يمكنني الوصول في الوقت المناسب.

Devemos chegar a tempo do treino de kung fu da tarde.
علينا الوصول في الوقت المناسب للحاق بتمرين " كونغ فو " عصراً

- Não vamos chegar a tempo.
- لن نتمكن من الوصول في الوقت المناسب -

Os fuzileiros não vão chegar a tempo.
قوات المارينز لن تصل في الوقت المناسب

Não vamos chegar a tempo aos nossos navios.
سفننا لن تصل في الوقت المناسب

Oliver, não vais chegar a tempo.
(أوليفر)، لن تصل في الوقت المناسب.

Não vou chegar a tempo à minha reunião.
لن أصل إلى إجتماعي في الوقت المحدّد

É melhor irem já se querem chegar a tempo.
الآن عليكما الذهاب للوصول في الوقت المحدد

A equipa química não vai chegar a tempo.
لن أتسرع في الاستنتاج .فريق المكافحة لن يكونوا هنا في الوقت المناسب لمساعدتنا

- Como é que vão chegar a tempo?
بئسا يا رفاق ، كيف ستصلون إلى هناك في الوقت المحدد سيرا على الأقدام؟

O Anthony foi impedi-los, mas pode não chegar a tempo.
أنتوني) غادر لمحاولة إيقافهم) لكنه قد لا يصل في الوقت المناسب.