"chego a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعود إلى
• اصل
• أصل إلى

Verifico os quartos vazios, debaixo das camas sempre que chego a casa.
أبحث في الغرف الفارغة تحت الأسِرّة كُلّ مرةٍ أعود إلى البيت

Depois chego a casa, navego na Internet e leio o Twitter. Isso é um ato privado de consumo de "media".
ثم أعود إلى المنزل وأتصفح الإنترنت وأقرأ تغريدات تويتر، وأعتبر ذلك شأنًا خاصًا للاستهلاك الإعلامي.

chego a casa e tento entrar, mas a chave parte-se dentro da fechadura.
أعود إلى البيت في محاولة للحصول عليه لكن مفتاحي إنكسر داخل القفل

Se não chego a Savannah sábado de manhã, perco 25.000 dólares.
اذا لم اصل الى سافانا فى صباح يوم السبت سوف اخسر 25 الف دولار

Depois de oito horas de preliminares, quando chego a casa, estou tão excitada que mal consigo passar a porta.
بعد ثمان ساعات من اللهو حالما اصل البيت اكون مهيجة جداً انا بالكاد اقدر ان اصبر

Se eu der 30 passos de forma exponencial — 2, 4, 8, 16 — chego a mil milhões.
إذا أخذت 30 خطوة أسيا، اثنان، أربعة، ثمانية، 16 أصل إلى بليون

Mas quando chego a casa vejo que sinto saudades de outra coisa qualquer.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Quando chego a casa depois de uma viagem o Ben não me recrimina.
عندما أعود إلى البيت بعد رحلة الى بن لا يمانع غيابي.

chego a casa, ela está a arder, e tu estás no chão, com o Etienne nos braços.
أعود إلى البيت، بيتنا يحترق، وأنت على الأرض،

Depois de ir sair com a Bernadette, chego a casa, e a Penny liga-me para se queixar dela.
إذاً، بعد تناول المشروبات مع بيرناديت، أعود إلى المنزل، و بيني تتصل كي تشكو منها.

E quando chego a casa, preciso de fumar para esquecer isso.
وعندما أعود إلى البيت، أنا بحاجة إلى التدخين. حتى أبعد هذا القرف عن ذهني.

Às vezes chego a casa e fico só ali a vê-la pela janela antes de abrir a porta, e fico tipo, não acredito que casou comigo.
أعود إلى المنزل في بعض الأحيان لأشاهدها خلال النافذة قبل أن تفتح الباب لا أصدق أنها تزوجت مني

Não chego a casa cansada.
حسنا ً .. إنني لا أعود إلى البيت منهكه

chego a casa de um trabalho que não detesto, e para uma família que realmente amo.
أعود إلى المنزل من العمل ذلك حقاً لا أكره إلى العائلة تلك التي أحبها حقاً .

Nem chego a casa a horas de ver o meu filho suspenso.
انا لا استطيع حتى ان اصل للبيت في الوقت المناسب كي ارى ابني قد تم ايقافه

Eu chego a casa e tenho 20 mensagens do Dwayne, não é?
اصل للبيت ومن ثم هناك مايقارب عشرون رسالة من دواين .. حسناً

Quero todo o dinheiro lá quando chego a Zurique.
"لابد ان اجد كل النقود عندما اصل "زيورخ

Depois chego a casa e o bebé está a chorar.
. . عندما أصل إلى المنزل . . و يكون الطفل يبكي

Quando chego a casa, quero um vivo.
عندما أصل إلى المنزل، أريد أن أعيش حياة نابضة

Posso chegar a dois tons de cinza, mas não chego a 50. Posso afirmar.
صحيح، حسناً، يمكنني على الأرجح أن أصل إلى درجتي لون من الرمادي، لكنني لن أصل إلى 50، صدقيني.