"chegue a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصل إلى
• أن تصل إلى
• يصل الأمر إلى

Por favor, leva isto e entrega ao teu pai, mal chegue a casa.
سلمي هذه إلى والدك بمجرد أن يصل إلى البيت.

Esperemos que não chegue a tanto.
لنأمل أن لا يصل إلى ذلك.

- Não deixarei que chegue a isso?
لن أدع الأمر يصل إلى ذلك الحد

Teria que fazê-lo sobre a água antes que ele chegue a terra.
عليك أن تفعل ذلك فوق الماء قبل أن تصل إلى الأرض

"Mal chegue a casa, a operação, vou fazer um buraco nas tuas costas vai começar."
"بمجرد أن تصل إلى المنزل، "عملية وضع-A-هول-في-يور العودة في الدورة.

Bem, esperemos que nunca chegue a isso.
حسناً، دعنا نأمل آلا يصل الأمر إلى هذا الحد

Espero que chegue a casa em segurança.
‫أرجو أن يصل إلى منزله بأمان

Quanto tempo até que ele chegue a Nova Iorque?
كم لديه حتى يصل إلى "نيويورك"؟

Talvez nunca chegue a isso.
ربما لن يصل إلى هذا

"Mal chegue a casa."
"بمجرد أن تصل إلى المنزل."

Esperemos que não chegue a esse ponto.
و آمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد

Vamos apenas esperar, que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد

Bem, esperemos que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى تلك المرحلة