"cheios" - Translation from Portuguese to Arabic

• مليئة
• تملأ
• الممتلئة
• ممتلئ
• تمتلئ
• المليئة
• ممتلئين
• مملوءة
• مكتظة
• مزدحمة
• محجوز
• محجوزون
• مشغولون
• مزدحمين
• ملئ

Fizeram "graffitis" em edifícios e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.
كتبوا على جدران المباني وتحدّوا قطارات مليئة بشرطة الغستابو.

Os cemitérios estão cheios de rapazes jovens e orgulhosos.
إن المقابر مليئة بفتية كانوا صغيرين و فخورين

Mas também, imaginem, se estivessem cheios de osso compacto a nossa cabeça seria um peso morto, não seríamos capazes de a erguer, não conseguiríamos olhar o mundo à nossa volta. [Esta palestra contém imagens de violência e de cirurgia que podem ser perturbadoras]
ولكن تخيل أيضا، إذا أنها كانت تملأ بالعظام الصلبة، سيكون رأسنا ثقيلا جدا ولن يمكننا ابقاءه منتصبا ونحن لن نكون قادرين على النظر إلى العالم من حولنا.

Cada um desses minúsculos balões está rodeado por uma rede de vasos capilares cheios de sangue.
كل من هذه الكريّات الصّغيرة محاطة بشبكة من الشُّعيرات الدّموية الممتلئة.

As pessoas mamdam remos todos os dias. Os correios estão cheios deles.
الناس يرسلون مجاذيف كل يوم البريد ممتلئ بهم

Para desempenhar esta tarefa vital, os glóbulos vermelhos estão cheios de proteínas de hemoglobina
من أجل القيام بهذا العمل الأساسيّ، تمتلئ كريّات الدمّ الحمراء ببروتين الهيموغلوبين وذلك لحمل الأوكسجين.

Ele e outro traficante engoliu um monte de preservativos cheios de Utopium.
ابتلع و ذلك المروج الآخر مجموعة من الواقيات الذكرية المليئة باليوتوبيوم

Precisamos de 10 galões cheios para verificação e descolagem.
نحتاج 10 جالونات ممتلئين من أجل التمهيد والإقلاع

Há oito guichets cheios de dinheiro e eles só assaltaram um?
هناك ثمانية مراكز صرف مليئة بالمال وسرقوا واحدة فقط ؟

Podemos dormir em sacos de plástico cheios de lixo?
أيمكن النوم على أكياس بلاستيكيّة كبيرة مليئة بالنفايات؟

As suas mãos e pés estam cheios de marcas.
إن يديها و قدميها مليئة بآثار حقن المخدرات

Não, são diamantes cheios de energia latejante, selvagem e pulsante.
لا، بل هم ماسات، مليئة بالاهتزازات، والوحشية ومتخمة بالطاقة.

Portanto não te apetece uns bares cheios de mulheres solitárias?
إذاً , ألن تجوب حانات مليئة بنساء وحيدات ؟

Não devias estar a dar água aos teus companheiros, cheios de sede em vez de andares a curtir com este estupor?
اليس من المفترض عليك ان تملأ الماء لرفقائك ... بدلا من التسكع مع هولاء الاوغاد ؟

Quando olho para o mundo, não vejo ninguém parecido comigo com os bolsos cheios, a menos que sejam rappers ou jogadores de basquetebol.
عندما أنظر للعالم الخارجي لا أرى أي شخص يبدو مثلي مع جيوبهم الممتلئة حتى يكونوا منشدين القصائد او يركضون بالكرة

Se fores o último a restar com vida após 30 horas liberto-te com os bolsos cheios de dinheiro.
إذا كنت الأخير الباقي حياً بعد 30 ساعة سأعطيك حريتك مع جيب ممتلئ بالنقود

E os pés dele estão cheios de germes... e a boca está cheia de feitiços.
عندما تمتلئ قدمه بالجراثيم يتفوّه فمه باللعنات

Todos aqueles valores, todas aquelas páginas e páginas de valores cheios de nada, nós reduzimos.
كل هذه الصفحات القديمة المليئة بالارقام والقيم الغير مفيدة نحن نقوم بتلخيصها

Colby, eles não podem entrar ali assim, cheios de piolhos.
لايمكن ان نسمح لهم بالدخول بمنظرهم هذا انهم ممتلئين بالقمل

Médico legista e patologista ainda estão cheios de trabalho, mas, até agora, encontramos, pelo menos, sete corpos.
الأطباء الشرعيون وأخصائيو الأمراض .لا تزال أياديهم مملوءة لكن، بعيد جدا على الأقل 07 جثث

Não há livros cheios de leis jornalísticas, códigos não escritos.
لا وجود لكتب مكتظة بقوانين صحافية أو مصوغات منصوصة

Os nossos carros podem ficar cheios, sabes?
لأن سياراتنا ستكون مزدحمة بعض الشيء كما تعلم ؟

Ainda bem que estão abertos. Os outros restaurantes na cidade estão fechados ou cheios.
لقد سعدت لانكم فاتحين للمطعم لان البقية فبين مغلق او محجوز

- Não, eu disse que estamos cheios.
لا.. قلت لك نحن محجوزون كلية اثنان الساعة التاسعة ؟

Desculpem pela demora, mas estamos cheios de gente.
مرحبا, آسفة لجعلكم تنتظرون لكننا مشغولون جدا

É por estarmos cheios.
اننا مزدحمين هذا هو السبب

Os russos deviam ter passado por um armazém ou por uma fábrica de doces, porque tinham os braços cheios de doces e chocolates.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته