"ciente que" - Translation from Portuguese to Arabic

• علم بأن
• مدرك ان
• دراية بأن
• على علم أن
• على علم ان
• مدرك بأن
• مدرك تماماً

Estava ciente que ele tinha um mandado de prisão em aberto quando foi detido?
كنت على علم بأن وقال انه أمر غير المسددة في وقت إلقاء القبض عليه؟

Isto pode espantá-lo, Sr. Poirot, mas estou ciente que Lady Boynton não era adorada por todos.
ربما مفاجأة لك أن تعرف السيد بوارو أنني لست على علم بأن سيدة بوينتون لم تكن محبوبة عالميا

Está ciente que os alemães puseram uma metralhadora na Casa Vermelha... para que possam atirar pelos flancos na nossas trincheiras?
أنت على علم بأن هؤلاء الألمانين لديهم آلة مدفعية في المنزل الأحمر مثل هذه تستطيع أن تقذف خنادقنا بإنتظام ؟

Estava ciente que até à suspenção da lei de posse temporária qualquer acção independente, tomada pela sua unidade era uma violação da lei?
هل انت مدرك ان حتى تعليق افعال القياده اي فعل غير مسؤل تم عن طريق وحدتك هو خرق للقانون ؟

Está ciente que o FBI segue a pista de todos os emissários estrangeiros a trabalhar em solo americano monitorizando suas finanças pessoais?
أنت مدرك ان مكتب التحقيقات الفدرالي يسجّل كلّ المبعوثين الأجانب عمل على أراضي الأمريكية، يراقب ممتلكتهم الشخصية؟

Estou ciente que há vidas em jogo, e é por isso que as minhas tropas vão ficar aqui.
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا

Estava ciente que todas as quatro vítimas
هل كنت على علم أن جميع ضحايا القناص الأربعة

Estás ciente que a cidade tem um excelente sistema de transportes públicos?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

Tenho a certeza que está ciente que o Sr. Callen está a morar no quarto extra do Sr. Hanna.
أنا اعلم إنك مدرك بأن السيد كلين يقيم في بيت سام في الغرفة الاحتياطية

Quero que saiba que estou ciente que no que toca... à tecnologia anciã, ou qualquer outra coisa, você é o melhor que tenho.
اريدك ان تعلم انني مدرك تماماً "انه في مجال تقنيات "القدماء او اي موضوع اخر يمكنني التفكير فيه

Tenho a certeza de que Vossa Majestade está ciente que o meu senhor, o imperador, está uma vez mais em guerra com o rei Francisco.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Está ciente que os policias encontraram uma testemunha na tua suite que descreveu o tiroteio de uma maneira completamente diferente.
وأنت على علم بأن رجال الشرطة وجدوا شاهداً في حجرتك ووصف إطلاق النار بشكل مختلف عما رويته أنت تماما وقالت أن تونى سانتر

Só queria saber se estás ciente que ele tem esposa e filhos.
لقد فقط أردت أن أتأكد من أنكِ على علم بأن لديه زوجة وأطفال

Estás ciente que essa é uma visão unilateral das acções militares dos EUA?
هل انت على علم بأن ذلك هو وجهة النظر العسكرية في الولايات المتحدة ؟

Claro que devia estar ciente que o número quatro na lista dos mais procurados do FBI ia entregar-se e que apenas falava comigo!
من قام بتثبيت كاميرات في غرفة النوم بالطبع كان يجب أن أكون على علم بأن رقم أربعة في قائمة المطلوبين لدى الأف بي آي

Estás ciente que os casais com televisão no quarto têm relações sexuais metade das vezes do que os casais sem televisão no quarto?
هل أنت على علم بأن الأزواج مع تلفزيون في غرف نومهم يكون ممارستهم للجنس النصف عن الأزواج دون واحد في غرفة النوم؟

Estás ciente que isto aqui é uma prisão temporária.
انت مدرك ان هذه مجرد وسيلة احتجاز مؤقته

Está ciente que o julgamento dos conspiradores começa hoje?
انت مدرك ان محاكمة المتأمرين اليوم. ؟

O comissionário está ciente que tens conhecimentos especiais para este caso.
المفوض على دراية بأن لك خبرة خاصة بهذه القضية

Estás ciente que o vírus saltou para os que não voltaram?
أنت على علم أن هذا الفيروس قد قفز إلى المعيشية عدم عودتهم.