"cinco segundos para" - Translation from Portuguese to Arabic

• خمس ثواني
• خمس ثوان

Não podias ter tirado cinco segundos para me dizer?
كان بإمكانك أخذ خمس ثواني و أخباري بالأمر

Tem cinco segundos para desandar da minha faculdade.
لديك خمس ثواني لتغادري الحرم الجامعي اللعين

Tens cinco segundos para ires para a frente do grupo, ou o pelotão inteiro vai esfregar as latrinas com as escovas de dente.
لديك خمس ثواني للوصول إلى الفرقة أو هذا الفيصل كله سيقوم بفرك المراحيض بفرشاة أسنانهم

Tens cinco segundos para falar ou disparo, mano.
أمامك خمس ثوان للتحدث أو أطلق عليك النار يا أخي

Tens exactamente cinco segundos para dizeres alguma coisa que desperte o meu interesse.
لديك فقط خمس ثوان كي لتقل شيئاً يلفت انتباهي

Tens cinco segundos para me dares o que eu quero, ...ou acabo com a vida dela.
أيها العجوز , أعطيك خمس ثواني لإعطائي ما أرغب به . و إلا سأقوم بإنهاء حياتها

Têm cinco segundos para sair das cadeiras.
لديكم خمس ثواني لتنهضوا عن أسرَّتي الشمسية

Dou a essa pessoa cinco segundos para se apresentar... ou faço um buraco nesta criança!
أعطي فرصة لهذا الشخص خمس ثواني كي يتقدم للأمام أو سأطلق النار علي هذا الطفل

Bastavam cinco segundos para passar de "tudo bem" para que o mundo escurecesse quando as vigias mergulhavam na água. Esses cinco segundos passam num instante.
كل ما نحتاجه خمس ثواني ليحول كل شيء من جيد إلى ظلام لما يغمرالماء النوافذ. تمر تلك الخمس ثواني بسرعة .

cinco segundos para localizar.
بعد خمس ثواني يمكننا تحديد موقعه

Tens cinco segundos para saíres do telefone.
لك خمس ثواني للخروج من الهاتف اللعين

Tem cinco segundos para tirar a mão.
وأنا أمنحك خمس ثواني لترفع يدك عني

Vou dar cinco segundos... para saíres daqui.
سأعطيك خمس ثواني. لكي تخرج من هنا.

Tem cinco segundos para dizer-me quem é realmente.
لدّيك خمس ثواني لتخبرني من تكون حقّاً

E dou-lhe cinco segundos para ir buscar os meus 2 mil.
أعطيك خمس ثواني لكي أحصل على ألفي جنيه.

Tens cinco segundos para me dizer onde é que está o meu tio.
لديك خمس ثواني لتخبريني اين عمي؟

Tem cinco segundos para me dar o dinheiro ou matarei o seu marido.
لديكِ خمس ثوان لتُريني الأموال وإلا سأطلق النار على زوجكِ

Ouça, não me importa aquilo que diz o seu mandado, tem cinco segundos para sair deste gabinete.
لا اهتم، مايقوله إنذارك لديك خمس ثوان لمغادرة هذا المكتب

Vou entrar naquela porta. Tem cinco segundos para me contar
سأخرج من هذا الباب وأمهلك خمس ثوان

E tem exactamente cinco segundos para desaparecer da minha vista.
وعليك أن تبتعدي عن بصري خلال خمس ثوان

Tens cinco segundos para me dizer o que fazes aqui.
لديك خمس ثوان لأخبري ماذا يجري هنا.