"circulo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدائرة
• دائرة
• الدائره
• دوائر
• الدائرةِ
• الدّائرة
• دائرتنا

Tivemos uma versão barata na Nicarágua chamada "circulo do Comedor"
كان عندنا رخيصه النسخة النيكاراغوية كانت تسمى آكل الدائرة

Fui aceite no seu circulo hoje. Esta noite vai haver uma festa.
لقد تم قبولي في الدائرة العظيمة اليوم هناك حفلة كبيرة الليلة

Foi aceite no seu circulo . Há uma festa hoje à noite.
لقد تم قبولي في الدائرة الكبيرة اليوم الليلة هناك حفلة كبيرة

E não temos o circulo cortado pelo traço nos seus corpos.
و ليس لدينا أيّ دائرة جرح هنا على هذه الأجسام.

E então poderíamos ter, o circulo dos tambores nesta área.
ثمّ بوسعنا وضع دائرة الصوت المتتابع في هذه المنطقة،

Se conseguirem matar o corpo do Clay fora desse circulo, prendemos o espirito do Aleister e ele iria morrer.
لو كان بأستطاعتك قتل جسد كلاي خارج الدائره هذا سوف يجعل من روح اليستر محتجزه ولسوف يموت

Assim andamos em circulo, a fazer avanços mínimos com esforço máximo.
لذا ندخل في دوائر إحداث تقدم أقل بجهد أعلي

Um enorme vento tipo furacão, e a destruição de edifícios quase totalmente, dentro deste circulo amarelo.
رياح عاصفة هائلة مثل الإعصار، وتهدم المباني كلياً تقريباً داخل الدائرة الصفراء هنا.

O circulo brilhante deve passar muitas vezes.
الدائرة اللامعة يجب أن تمر فوقنا فى العديد من الأوقات

O grande circulo da vida começou, mas, verás, nem todos nós chegamos juntos até ao fim.
الدائرة العظيمة للحياة بدأت لكن,أنت ترى لن نصل كلنا سويآ الى النهاية

Ser pai é poder e assim que tiveres nesse circulo, mantens todos os outros de fora.
أنْ نكُون أهل ، إنها القوة ، وتكون في تلك الدائرة مرة ، ستخرج كل شخص خارجاً

Anunciar que um impostor penetrou o circulo real mal vai conseguir tirar o Rembrandt daquela situação, ou nós próprios.
إن إعلان أن هناك شخص مدعي و نصاب قد قام بإختراق الدائرة الملكية سوف يقوم بصعوبة بإخراج رمبرانت

Sabrina, se estiveres a dizer a verdade, vais ser capaz de ficar dentro do circulo.
سابرينا ، إن كنتِ تقولين الحقيقة .إذاً ستكونين قادرة على البقاء داخل الدائرة

Na verdade, vai cair algures no circulo artico, provavelmente na Gronelândia ou no Mar de Barents.
هو سيضرب في مكان ما في الدائرة القطبية الشمالية. من المحتمل جرينلند أو بحر بارينتس.

No circulo Polar Árctico da Noruega fica o glaciar Svartisen.
في النرويج ، عند الدائرة القطبية الشمالية يقع جبل سفارتيسين الجليدي

Dentro de um circulo, não nos pode ver, nem ouvir.
جمع ركن لا يمكنه أن يرى أو يسمع طالما أنّنا بداخل الدائرة

Como, para mim, parece tão distante no tempo, parece fora do meu circulo de influência, por isso, sinto-me incapaz de fazer algo.
ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني، يبدو أنها خارج دائرة تأثري لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

E recapitulam aquela forma, mesmo sendo este um circulo de nove e este um circulo de 36.
وهي تلخص الشكل، بالرغم من أن تلك دائرة 9 وتلك دائرة 36.

O Coronel O'Neill passou por um circulo no chão antes do dispositivo aparecer.
لقد داس الكولونيل أونيل فوق دائرة على الأرض قبل أن تظهر

O circulo Mágico de Deus é um grupo de mulheres lá da Igreja...
دائرة الإله السحريّة هو مساعدة المرأة في كنيستنا

- Onde é que te metes-te procuramos-te por todo o circulo artico.
لقد لففنا حول منتصف . الدائره القطبيه الشماليه

Eu juro, eu não nos trouxe para um circulo, a menos que a casa nos esteja a seguir, deve ter sido o que eu fiz.
أسم انني لم أقود في دوائر لكن هذا المنزل يتبعنا

Não entrem no circulo senão sabem o que fazem.
لا تُتقدّمْ فى تلك الدائرةِ إذا كنت لَمْ تُحْصَلْ عليه

E o fax que me enviou com o circulo cortado por um traço?
ذلك الفاكس الذي أرسلته, هذه الدّائرة بالجرح خلاله

Por favor, junta-te ao nosso circulo do leite.
أرجوك انضمي إلى دائرتنا للحليب