"coisa certa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشيء الصحيح الذي ينبغي
• عين الصواب
• الفعل الصواب
• الشىء الصحيح الذى
• الشيء المناسب
• العمل الصائب
• العمل الصواب
• الفعل الصحيح
• الشئ الصحيح الذي
• الشئ الصواب
• الصائب الذي يجب
• الصّائب
• الشيء الصائب الذي
• الامر الصائب الذي
• الامر الصواب

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Sempre sei a coisa certa a dizer.
دائما تعرفين الشىء الصحيح الذى يقال

Empréstimos, trabalho mau. Parecia a coisa certa a fazer.
قروض بنكية ضخمة, وظيفة رديئة بدا وكأنه الشيء المناسب لفعْله

Por mais difícil que seja, digo-te, por experiência própria, que é a coisa certa a fazer.
انه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعلة الوقت انتهى أخرجي

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

É a coisa certa a fazer, não é?
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟

Eu sei que não a querias deixar ir, mas foi a coisa certa a fazer.
أعرف أنك لم ترغب بتركها، ولكن ما فعلته هو عين الصواب.

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Porque é a coisa certa a fazer.
لأن هذا هو الشىء الصحيح الذى علىّ فعله

Às vezes, a verdade não é a coisa certa a se dizer.
أحياناً لا تكون الحقيقة الشيء المناسب لقوله

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Estou aqui, em casa dela, é a coisa certa a fazer.
أنا هنا ، أنا هنا أقيم في منزلها و هذا هو العمل الصواب لفعله

Lieberman é a coisa certa a fazer, mas a forma errada para ganhar.
لا يمكن ان نفوذ بدون قاعدتنا اختيار ليبرمان هو الفعل الصحيح

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

Era a única coisa certa a fazer.
. لقد كان الشئ الصواب لفعله

Finalmente entendi que era a coisa certa a ser feita.
أدركت أخيراً القرار الصائب الذي يجب عمله

Seja ou não a coisa certa a fazer, reconheço o seu olhar.
سواء كان العمل الصّائب أم لا، أعرف هذه النظرة من عينيك.

Alguém tinha que se responsabilizar. Era a coisa certa a fazer.
وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به

Achas que é a coisa certa a fazer?
هل تعتقدين أن هذا هو الامر الصائب الذي ينبغي عمله؟

Sabes, porque pensam que é a coisa certa a fazer.
كما تعلمين , إنهم يظنون أنهم يفعلون الامر الصواب