"coisa desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء منذ
• شيء طالما
• الشيء منذ
• شئ طالما

Mas digo-te uma coisa desde que ele morreu, a minha sorte no jogo disparou.
:سأقول لك شيء :منذ أن رحل حظى فى المقامرة أعلى 180

Tudo que faço é pelo Mason, cada coisa desde o momento que fiquei grávida.
كل شيء أفعله هو من أجل مايسون كل شيء منذ لحظة اكتشفت اني حامل به

Sim, eu sei! Chamaram-lhe a melhor coisa desde o partido comunista.
أجل، وهم يقولون بأنّه أعظم شيء منذ الحزب الشّيوعيّ.

Chame-me de qualquer coisa, desde que me mantenha viva.
اطلب مني أي شيء طالما ستبقيني على قيد الحياة.

Diz qualquer coisa, desde que seja atractivo e hipnotizante.
قولي أي شيء . طالما كان شيئاً مقنعاً وبديعاً وإنجاز عظيم.

Estou tão feliz. Já não uso esta coisa desde os dias de glória.
أنا متحمّسٌ جداً، لم أستعمل هذا الشيء منذ أيام المجد.

Sabes, tenho tentado arranjar aquela coisa desde o dia em que tu a trouxeste para cá.
أوتعلم بأني أحاول إصلاح ذلك الشيء منذ اليوم الذي جلبته فيه

Posso fazer qualquer coisa desde que inclua filete de carne.
يمكنني أن أصنع أيّ شئ طالما أن به لحم بقري

Esta é a melhor coisa desde a rádio. E eu quero-te como sócio.
حسناً، هذا أكبر شيء منذ "راديو" وأضمن لكم الطابق الأرضي

Não disseste muita coisa desde que saímos.
لم تقولي شيء منذ غادرنا.

- Aconteceu alguma coisa desde...
--هل حدث شيء منذ

Quero dizer uma coisa desde...
كنت أريد قول شيء منذ...

Elas conseguem suportar qualquer coisa, desde que tenham esperança.
يستطيعون تحمل أي شيء طالما أن لديهم أمل

Precisas de pessoas a beber, qualquer coisa desde que não sejam 6 crianças que nunca quiseste para começar.
تريدهم أن يشربوا أي شيء طالما أنك لا تملك ستة أطفال لم تكن تريدهم منذ البداية!

Mas pelo menos tenho as câmaras. Quer dizer, poderei sobreviver a qualquer coisa desde que continue a trabalhar, a fazer o programa.
أقصد، بوسعي النجاة من أيّ شيء طالما أواصل العمل والتصوير.

Andas a dizer a mesma coisa desde criança.
لقد كنت تقولين نفس الشيء .منذ أن كنت طفلة

Tens estado a azarar a coisa desde início.
لم تكن مقتنعاً بهذا الشيء منذ البداية

Aceito qualquer coisa desde que seja muito, muito normal.
سأرضي بأى شئ طالما هو حقاً ، حقاً عادى