"coisa mais estranha que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أغرب شيء
• أغرب شئ

Miúdo, já vi coisas estranhas virem para cá e sairem de cá, mas a coisa mais estranha que eu já vi bate todas essas.
رأيت أشياء غريبة تأتي وأشياء غريبة تذهب لكن أغرب شيء رأيته ف حياتي يفوق كل ما رأيته

Não seria a coisa mais estranha que já vimos. Mas estaria perto.
لن يكون أغرب شيء رأيناه، لكن قريباً بما يكفي.

Acredites ou não, mas isso não é a coisa mais estranha que ouvi hoje !
صدق أو لا تصدق هذا ليس أغرب شيء أسمعه اليوم

Se o que me disse é verdade é a coisa mais estranha que já ouvi.
اذا كنت تخبرني بالحقيقة فهذا أغرب شئ سمعت به

É esta a coisa mais estranha que já aconteceu no seu BO?
أهذا أغرب شئ حدث في غرفة العمليات الخاصة بك؟

Isto é a coisa mais estranha que alguém já fez pelo seu irmão.
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق

E eu a pensar que tratar um ferimento de bala era a coisa mais estranha que tinha feito hoje.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

Aquela era a coisa mais estranha que já acontecera em nossa casa. Isso porque um palhaço já morreu em nossa sala!
"كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط، وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا"

A coisa mais estranha que temos é um baço rebentado.
أغرب شيء حصلنا عليه هو طحال ممزق

É a coisa mais estranha que alguma vez ouvi.
هذا أغرب شيء سمعته على الإطلاق

Seria a coisa mais estranha que já aconteceu em Haven?
أعني هل هذا سيكون أغرب شيء يحدث في (هيفن)ـ

Foi a coisa mais estranha que já vi num bar.
كـان أغرب شيء رأيـتـه في البارات

Qual foi a coisa mais estranha que tu já viste aqui?
ما أغرب شيء رأيته هنا من قبل؟

E vós, meu senhor, qual foi a coisa mais estranha que haveis comido?
ماذا عنك، ما أغرب شيء أكلته؟

Certamente, a coisa mais estranha que já vimos.
نعم. بالتأكيد فهذا أغرب شئ قد رأيناه من قبل

É a coisa mais estranha que já disseste.
هذا أغرب شئ قلته على الإطلاق

E isto é a coisa mais estranha que já fiz.
وهذا أغرب شئ قمتُ به يومًا