"coisa que eu possa fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء يمكنني فعله
• شيء أستطيع فعله
• ما يمكنني فعله
• شيء يمكنني القيام به
• شيء بوسعي فعله
• شئ يمكنني فعله
• شىء أستطيع فعله

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

Cara, tem alguma coisa que eu possa fazer pra me desculpar com você?
انظر يا رجل, هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأعوضك؟

Mas, sim, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a explicar isso, eu vou faze-lo,
لكن، أجل. أي شيء أستطيع فعله لمساعدتكم يارفاق في نشر هذا، سأفعله.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Há. Há muito para a Menina fazer.
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Há alguma coisa que eu possa fazer para te facilitar a vida?
حسناً ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به ليسهّل عليكِ؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

E se há alguma coisa que eu possa fazer para tornar a vossa estadia mais confortável, espero que me avisem.
مدبرة الفندق وإن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل إقامتكم أكثر راحة.. فآمل بأنكم ستعلموني

Há alguma coisa que eu possa fazer por si?
أهناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por si, eu faço, a serio, qualquer coisa.
انه ان كان هناك اي شيء يمكنني فعله لك فسأفعل أعني هذا اي شء

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
إذا كان هناك.. أيّ شيء يمكنني فعله

Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
حاخام، هل من شيء أستطيع فعله لمقاومة فتنة الـ"شيكسا"؟

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer por ti.
-هيا لا بد من وجود شيء أستطيع فعله لأجلك

Tem alguma coisa que eu possa fazer pra me desculpar com você?
هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأعوضك؟

Há alguma coisa que eu possa fazer que o convença?
أهنالك شيء أستطيع فعله لأقناعك؟

Eu sei que é duro, mas talvez haja alguma coisa que eu possa fazer para o tornar mais fácil.
انا أعلم,إنه صعب لكن ربما هناك شيء ما يمكنني فعله لأجعله أسهل

Há alguma coisa que eu possa fazer para agilizar?
هل هنالك شئٌ ما يمكنني فعله لتسريع الأمر ؟

Deve haver alguma coisa que eu possa fazer.
لابدّ و أنّ هناك ثمّة ما يمكنني فعله

Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

Há alguma coisa que eu possa fazer para impedir que volte aqui?
هل من شيء يمكنني القيام به لأتجنّب الرجوع إلى هنا؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar... qualquer coisa.
إنْ كان هناك أي شيء بوسعي فعله للمساعدة... أي شيء

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت