"coisa que fiz" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء فعلته
• شيء قمت به
• شئ فعلته

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

A melhor coisa que fiz foi ter recusado o emprego.
أفضل شيء فعلته أبدا هو عدم قبولي لتلك الوضيفة.

Bem, queria participar uma coisa que fiz há umas semanas.
حسناً أود الإبلاغ عن شيء فعلته منذ عدة أسابيع

- A primeira coisa que fiz foi comprar roupas de mulher.
أول شيء قمت به حين عودتي هو شراء ملابس نسائية.

Não sou bom a manter coisas, mas há uma coisa que fiz há quatro anos, no ano depois da crise financeira de 2008.
أنا لست جيداً في حفظ الأشياء لكن هنالك شيء قمت به قبل 4 سنوات السنة التي بعد الأزمة المالية عالم 2008

Sabes qual foi a primeira coisa que fiz, depois do funeral da minha mãe?
اتعرفين اول شئ فعلته بعد انتهاء جنازة أمى

Então, que raio é que se passava? A primeira coisa que fiz foi começar a registar quando elas apareciam nas Maldivas.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

E a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

Sabes, a primeira coisa que fiz na minha vida só para mim, só porque eu queria.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

Militares e pessoas inocentes estão mortas, feridos e desaparecidos por causa de uma coisa que fiz.
رجال و نساء البحرية، أشخاص أبرياء، أصبحوا أموات و مصابين و مفقودين بسبب شيء فعلته أنا.

A primeira coisa que fiz foi anotar todos os detalhes que me lembrava de ti.
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

Foi a primeira coisa que fiz. É da maneira que me entretenho.
كان هذا أول شيء فعلته كنت أحاول إضاعة الوقت وحسب

Assim que nos casamos, a primeira coisa que fiz, foi fazer do meu escritório, um quarto para o bebé.
بمجرّد أنْ تزوجنا. أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي أعددته كدار حضانة

A primeira coisa que fiz foi mudá-la para outro quarto.
أولُ شيء فعلته كان نقلها إلى غرفةٍ اخرى.

Ter deixado a tua mãe, foi a pior coisa que fiz na vida.
لم يجب عليّ ابداً ترك والدتك فهذا كان أسوأ شيء قمت به في حياتي

A primeira coisa que fiz foi construir um "puzzle". em que estas perguntas e respostas estão codificadas através de formas, sob a forma de cores, e pomos as pessoas a juntá-las e a tentar perceber como é que aquilo funciona.
وأول شيء قمت به هو عمل أحجية صور وعلى القطع بعض أسئلة الجمل وإجاباتها على هيئة أشكال مختلفة، ولها ألوان متعددة، والناس يقومون بترتيبها مع بعضها البعض ويحاولون فهم مغزى هذه الصور.

A primeira coisa que fiz, após acordar dessa última cirurgia foi sair do meu berço e começar a vaguear pelo berçário de cuidados intensivos, provavelmente à procura de quem me fez isto.
وأول شيء قمت به عند استيقاظي من تلك العملية الأخيرة كان التسلق إلى خارج سريري والسير في أرجاء غرفة العناية المكثقة، ربما للبحث عمن فعل هذا بي.

A primeira coisa que fiz foi ficar procurando por você.
أول شيء قمت به كان البحث عنكِ

Este quadro é a melhor coisa que fiz e estou determinado a vê-lo acabado.
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها