"coisa que quero" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء أريد أن
• شيء اريد ان
• شيء أريد فعله
• شئ أريد أن
• شئ أريده
• شيء أود
• شيء أرغب به
• شيء أريد القيام به

A primeira coisa que quero fazer é andar sobre a relva.
أول شيء أريد أن أفعله هو المشي على العشب

Mas para já, há uma coisa que quero partilhar consigo.
و لكن في الوقت الراهن , لدي شيء أريد أن أشارككي به

Deus. Lily, há uma coisa que quero falar contigo.
ليلي ، هناك شيء أريد أن أتحدث إليك بشأنه

A primeira coisa que quero observar é quanto tempo as pessoas interagiram com estes sistemas.
اذن اول شيء اريد ان انظر الى كم من الزمن كم من الزمن تفاعل الناس مع هذه الانظمة

A primeira coisa que quero fazer enquanto condutor é levar-te ao baile.
أول شيء أريد فعله كسائق مُرخص هو أن أقلكِ إلى الحفلة الراقصة.

Sei que temos de ir, mas há uma coisa que quero mesmo contar às duas.
أنا أَعْرفُ بأن علينا الذهاب لاكن هنالك شئ أريد أن أخبركما به

A última coisa que quero é ser escolhida por dois interesseiros que só querem uma ama para os seus outros filhos.
آخر شئ أريده هو أن يختارني شخصين غريبي الأطوار يبحثون عن شخص ليجالس أبنائهم الآخرين

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

Não quero que se vá embora, isso é a última coisa que quero!
لا أريدك أن ترحلي هذا آخر شيء أرغب به

A última coisa que quero é passar a noite com desconhecidos.
أخر شيء أريد القيام به هو أن أقضي الليل مع ناس لا أعرفهم

Mas, há uma coisa que quero partilhar contigo primeiro.
لكن، هناكَ شيء أريد أن أشاركك أياه في البداية.

A última coisa que quero fazer, neste momento, é sair deste apartamento.
آخر شيء أريد أن أفعله الآن هو ترك هذه الشقة

Por favor. Ou eu sentirei que estraguei o dia, o que é a última coisa que quero fazer.
أرجوكِ، أو سأشعر بأنّي أفسدت اليوم وهو آخر شيء أريد أن أفعله

A última coisa que quero é magoar-te.
آخر شيء أريد أن أفعله هو أن أسبب الألم لك

Há uma coisa que quero contar-te sobre a noite em que o Renard matou o Bonaparte.
نيك ، هناك شيء أريد أن أقوله لك حول الليلة التي رينارد قتل فيها بونابرت

Sim. Há uma coisa que quero dizer a todos.
أجل، هناك شيء أريد أن أخبركم به يا رفاق

Há uma coisa que quero compartilhar contigo.
وذلك يذكرني هناك شيء أريد أن أخبره لك

A primeira coisa que quero dizer — isto vem do documentário "Maravilhas do Sistema Solar", é que a nossa exploração do sistema solar e do universo mostrou-nos que é indescritivelmente bonito.
أول شيء أريد أن أقوله هو و قد قلته بالنص في سلسلة " عجائب المجموعة الشمسية " أن استكشافنا للمجموعة الشمسية و للكون جعلنا نرى فيه جماله الغير قابل للوصف

Quando voltarmos, a primeira coisa que quero é pedir uma pizza do Fellini's.
عندما نعود، أول شيء اريد ان تفعل هو من اجل بيتزا من فيلليني.

Estou contente por estares aqui, porque há uma coisa que quero deitar para fora do peito.
انا سعيد لأنك هنا لان لدي شيء اريد ان اخبرك اياه

A primeira coisa que quero fazer é levar-te a ver a tua avó.
أول شيء أريد فعله هو أن آخذكم لزيارة جدتكم في وقت ما

A última coisa que quero é forçá-lo a ir para zonas da sua mente onde não quer ir.
آخر شيء أريد فعله هو دفعك لما لا تريد فعله

A última coisa que quero é que este assassino morra e vá para um paraíso com 72 virgens.
أخر شئ أريد أن أراه هذا القاتل يموت و يذهب إلى الجنة ل 72 بكر في السماء

A última coisa que quero ser na tua vida é um tipo chato.
تعلمين، آخر شئ أريده أن أكون عقبة في حياتك

A última coisa que quero dizer é: Neste caso, encontrámos duas drogas e foi um bocado uma história triste.
وآخر شيء أود قوله، في هذه الحالة وجدنا نوعين من الدواء وكانت قصة محزنة نوعا ما.

Agora é a última coisa que quero.
والآن ! هي آخر شيء أرغب به

É de loucos, mas sempre que algo espetacular acontece comigo, a primeira coisa que quero fazer é falar com a minha esposa sobre isso, e, ... após 40 anos de casamento, se não contar-lhe sobre algo maravilhoso que me aconteceu,
إنهُ جنون. لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ، أول شيء أريد القيام به هو ان أخبر زوجتيّ بهِ.