"colectivas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجماعية

As vozes colectivas das pessoas tem de ser mais integrada através das novas tecnologias nas estratégias organizacionais e planos de acção e não só reciclados para angariação de fundos ou marketing.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

Eles querem que lhe grave as recordações colectivas deles.
يريدون أن يطبعوك مع ذاكرتهم الجماعية الخاصة

Estou-me a referir às redes dinâmicas e colectivas deste pequeno mundo?
وماذا عن الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل ؟

"As redes dinâmicas e colectivas do pequeno mundo", um livro que o Jack leu quando nós estávamos em Veneza.
الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل إنه كتاب قرأه جاك في البندقية

Então comecei a procurar por todo o mundo os melhores e mais brilhantes cientistas que consegui, em universidades cujas descobertas colectivas têm uma hipótese de nos levar a isso, e formámos uma empresa para trabalhar nas suas ideias extraordinárias.
وهكذا بدأت في السفر حول العالم بحثا عن أفضل وألمع العلماء المتوفرين في الجامعات والذين لاكتشافاتهم الجماعية الفرصة لأخذنا هناك، وأنشأنا شركة للبناء على أفكارهم الاستثنائية.

Então o modo como elas chegam a decisões colectivas, como atribuem as tarefas e dividem o trabalho, como comunicam onde estão as flores, todos os seus comportamentos sociais colectivos são assombrosos.
فكيف يقومون باتخاذ القرارات الجماعية، ويوزعون المهام والأعمال، كيف يتناقلون المعلومات عن أماكن تواجد الزهور، كل سلوكياتها الاجتماعية الجماعية مليئة بالإثارة.

O automóvel moderno é o produto do trabalho, sabedoria e experiência colectivas de todo o homem e mulher que alguma vez trabalhou num carro, e a confiança na tecnologia é o resultado desse esforço acumulado.
السيارات الحدية هي نتيجة الحكمة الجماعية والخبرة لكل رجل و امرأة عملوا في أي سيارة على الاطلاق و الاعتماد على التقنية هي نتيجة هذا المجهود المتراكم

Mas uma das capacidades colectivas mais impressionantes de uma colónia de formigas consiste em explorar grandes áreas de forma minuciosa e eficiente sem qualquer plano determinado.
لكن إحدى أكثر الإمكانات الجماعية إثارة للإعجاب في مستعمرة النمل هي القدرة على البحث في مناطق واسعة بدقة وكفاءة دون خطة مسبقة

O Sammael arranjou um modo de usar as energias colectivas de cada um dos Caídos.
صموئيل)، قد وجد طريقاً لتسخير) .. الطاقات الجماعية من "الساقطون" جميعاً

e negociações colectivas.
والمفاوضة الجماعية...