"colher de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملعقة
• ملعقة
• بملعقة
• مغرفة

Mas se juntarmos a mesma colher de chá de sal ao garrafão de cinco litros de água doce dos rios, de repente, ela fica salgada demais para beber.
لكن إذا أضفنا نفس تلك الملعقة لذلك لهذا الإبريق الغالون الواحد من مياه النهر العذبة فجأةً يصبح كثير الملوحة عند الشرب.

Mas é melhor morder a colher de pão para evitar ficar sem língua.
ولكن من الأفضل أن تعض هذهِ الملعقة الخشبية لتتفادى عضات لسانك

Bem... eu sempre me engasguei com essa colher de prata.
دائماً ما كنت أتقيأ بتلك الملعقة الفضية

Uma colher de chá de água do mar pode conter mais de um milhão de criaturas vivas.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Só uma colher de açúcar Ajuda o remédio a descer
فقط ملعقة صغير من السكر تساعد على قبول الدواء

Uma colher de açúcar Pode fazer muita coisa
بملعقة صغيرة من السكر تذهب طويلا.. و لمدة طويلة بالطريق

Uma vez tirei um apêndice com uma colher de sobremesa.
نعم , لقد استأصلت زائدة دودية بملعقة طعام

Parece que uma parte do cérebro... foi tirada, com algo parecido a uma colher de gelado.
يبدو أنّ قطعة منه قد غُرفَت بما يشبه مغرفة الشمّام

Vou querer uma colher de hortelã com lascas de chocolate num cone de waffle.
سآخذ مغرفة واحدة لرقائق شكولاتا بالنعناع في مخروط أيس كريم

# E os gatos, e o berço e a colher de prata # # o menininho azul e o homem na lua #
* و القطة في المهد * * و الملعقة الرمادية * * الطفل الصغير حزين و الأب على القمر *

Sabes como se apanha um javali com uma colher de chá?
هل تعرف طريقة الامساك بخنزير بري بواسطة ملعقة شاي ؟

Dizem que uma colher de mel ajuda a passar a dor.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

O tio de Chandu encontrou a tia numa noite de lua em Chandni Chowk e numa colher de prata lhe deu Chatni
العم جندو أطعم العمة جاندي في ضوء القمر في ساحة جاندني بملعقة فضية , بعض من الجانتي

E comi tudo sozinha com uma colher de plástico cor-de-rosa e foi melhor que qualquer festa!
أكلتها كلها بملعقة بلاستيكية وردية اللون، وكانت أفضل من أي حفلة قد تحصل على الإطلاق.

Neste caso, uma colher de sopa a dobrar.
في هذه الحالة، مغرفة مزدوجة.