"colheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملاعق
• ملاعق
• ملعقة
• الملعقة
• ملاعقى
• معالق
• الملاعقِ
• ملعقتان
• ملعقتين
• معلقتين

Roubei aquelas colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

No verão passado, apanhei o cozinheiro empacotar as colheres boas.
الصيف الماضي، أمسكت طاهية تدس في جيبها الملاعق الجيدة

Pedi um conjunto de faca e garfo e recebi colheres.
لقد طلبت نوعا محددا من السكاكين وحصلت على ملاعق

Segui-lhe a um restaurante que, juro, tem mesmo colheres gordurosas.
لقد تتبعته الى مطعم اقسم بانه يحوي ملاعق دهنية

Levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

Faço uns truques com colheres para os miúdos.
تعرفنا احني الملعقة البعيدة من اجل الاطفال

Fazem colheres, marionetas que serão escondidas.
ويصنع المرء الملاعق خُفْيةً ويصنع الدمى،‏

Começam a te cortar com facas. Colocam colheres nos seus olhos. O que você faria, Wil?
لقد بدأو فى تقطيعك بالسكين ووضع الملاعق فى عينيك

Não era suposto vir o tipo telecinético que dobra colheres?
ألم يكن من المفترض وجود ذلك الشخص الذى يثنى الملاعق بواسطة التحريك عن بعد؟

Então usaremos colheres de pau. Não quero ouvir falar mais nisso!
إذن سنستعمل الملاعق الخشبية، أريدكم ألا تتحدثوا بهذا الأمر

Ele disse que usaste colheres de pau.
وقال كنت مطعون في وجهه مع الملاعق الخشبية.

Mas vamos usar as colheres pequenas das amostras, para fingirmos que somos gigantes.
حسنا,ولكن لنستعمل النموذج الصغير من الملاعق حتى نتظاهر باننا عمالقه

A minha autoconfiança pode ser medida em colheres de chá misturadas com a minha poesia, e ainda deixa um sabor estranho na minha boca.
ويمكن قياس ثقتي بنفسي بحجم ملاعق الشاي ولكنها لا تزال حلوة المذاق في فمي

Então, vou mostrar-vos. Temos aqui uma criança que come oito colheres de sopa de açúcar por dia.
لدينا طفل هنا، يتناول كما تعرفون ثمانية ملاعق سكر يومياً.

Todos têm colheres. E ninguém precisa de colheres de bagas.
كل شخص عنده ملاعق و لا يحتاج أحد لملاعق التوت

Mas com três colheres, entras num sono tão profundo que nunca mais acordas.
لكن إذا تناولتِ 3 ملاعق ستدخلين في نومٍ عميقٍ جداً لَنْ تَستيقظي أبـداً

O nosso jantar seriam três colheres de cola e depois íamos admirar a cidade.
عشاؤنا كان ثلاثة ملاعق من غِراء النجارين وبعدما نأكل ذلك، كنا نتسكع فى المدينة

Ele está a comer tudo, sozinho. Não há mais colheres.
انه ياكل كل شئ لوحده لا توجد ملاعق اخرى

Se não houver sopa, não ponham colheres de sopa.
إذا كنت لن تأكل الحساء، لا تضع ملعقة الحساء مع باقي أدوات الأكل.

Tem de se retirar, mas não se consegue, com estas colheres mais largas, porra.
عليك اخراجه. ولكن لا تستطيع اخراجه بهذه الملعقة الكبيرة العريضة السخيفة

Se ele se depara com o Sr. McGuire lá em cima, Diga-lhe que quero, as minhas colheres de volta.
اذا قابل السيد ماجواير هناك أخبره أننى أريد أستعادة ملاعقى

E.. o dedo de um jovem macaco, um bico de papagaio e o rabo de um porco e três colheres de açucar
بالإضافة إلى أصابع قرد صغير، وأحشاء خنزير، ومنقار ببغاء، وثلاثة معالق من السكر.

Tantas colheres e tão pouco tempo...
# الملاعقِ كثيرة و والوقت ضيق #

Uma colher acalma-te. Duas colheres ajudam-te a dormir.
ملعقة واحدة تُهدئكِ ملعقتان تُساعدانِكِ على النوم

Sabe a algo como se alguém com uma grande constipação tomasse 2 colheres de xarope para soltar um escarro e então, tossiu sobre um abacate.
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم، انتخم على أفوكادو.

Duas colheres de açúcar e bastante leite e natas.
معلقتين سكر واقسميها الى نصفين