"com a equipa" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع الفريق
• مع فريق
• مع فريقك
• مع فريقه
• مع الطاقم
• مع طاقمه
• مع فريها

Acho isso bastante surpreendente dado que não esteve com a equipa.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Mas, esta criatura extraterrestre meteu-se com a equipa errada.
لكن هذا المخلوق الفضائي عبث مع الفريق الخطأ

Mas eu não posso ir. Estou de partida com a equipa.
ولكنّي لا أستطيع الذهاب، أوشك على الرحيل مع فريق العمل

Parece que ele teve uma reunião com a equipa de vendas.
يبدو من أنه عاد من أجل اجتماعاته مع فريق المبيعات

- Presumo que falou com a equipa.
أظنُّ أنّك ناقشتَ هذا مع فريقك

Provavelmente ele está ocupado a ficar ocupado com a equipa de vadias esfarrapadas dele.
من المحتمل أنه مشغول بالإشتغال مع فريقه العشوائي من العاهرات الوسخات.

Talvez tenha estado a festejar com a equipa a noite toda.
على الأرجح كان يحتفل مع الطاقم طوال الليل

Não vai admitir ter rebentado com o edifício enquanto ainda lá estiver com a equipa dele.
إنه لن يعترف بتدمير المبنى وهو لازال متواجداً مع طاقمه بالاسفل.

Carrie Cooke foi morta com a equipa de segurança.
(كاري كوك) قتلت مع فريها الأمني

Eu senti-o várias vezes com a equipa. Recordo particularmente, a véspera do dia da final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050, é bom que eles olhem para o avô e digam: "Tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias "com a equipa que tinhas."
عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيداً. فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك

Referia-me ao seu estômago, Oliver. - Tenho de ir comer com a equipa.
ـ كان من المفترض علي أن أكل مع الفريق ـ هذا جيد

502, tu e o computador contactem com a equipa.
يا 502, عليك بالكومبيوتر, و أنت تفقد الأمور مع الفريق

Eu estava ao telefone com a equipa de varredores.
لقد اغلقت السماعة لتوي مع فريق كناسي الشوارع

Esta foi a pergunta que nos levou à parceria com a equipa de combate ao abuso da Google, com a Wikipédia, e com jornais como o New York Times.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

Estou em Pasadena com a equipa da NASA, que celebra hoje um feito histórico científico:
أنا هنا في باسادينا مع فريق مراقبة المهمات في ناسا في الوقت الذي يحتفلون بانجاز علمي

Se verificar o registo do cadastro no seu braço direito, vais verificar que foi ele... quem estava com a equipa de batedores quando eles foram assassinados.
إذا أجريتم بحث للتسجيل على سلاحه النارى. ستجدون أنه هو. هو من كان مع فريق المسح عندما قتلوا.

Não vais festejar com a equipa?
ألن تذهب للإحتفال مع فريقك ؟

O Roy vai trabalhar com a equipa.
روى" سيقوم بالعمل مع فريقك"

Se há outra razão para cortar os laços com a equipa de segurança, gostava de saber.
إذا كان هناك سبب آخر له قطع العلاقات مع فريقه الأمني برمته، وأود أن نسمع ذلك.

Uma verdadeira estrela joga com a equipa.
النجم الحقيقي هو مَن يلعب مع فريقه

Batizado de "Inafundável" Sam, navegou até Gibraltar com a equipa de resgate e prestou o mesmo serviço noutras três embarcações — uma das quais também se afundou — antes de se reformar e ir para a Casa dos Marinheiros, em Belfast.
رحل سام القط الذي لا يغرق، كما أُطلق عليه، إلى جبل طارق مع الطاقم الذي تم إنقاذه وخدم كقط سفينة على ثلاث سفن أخرى، واحدة منها غرقت أيضًا، قبل أن يتقاعد ويستقر في منزل بلفاست للبحارة.

Ele não vai falar com a equipa.
لن يتكلم مع طاقمه.

- Carrie Cooke foi assassinada. Junto com a equipa de segurança.
(كاري كوك) قتلت مع فريها الأمني