"com a guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الحرب
• بالحرب
• مع الحرب
• باسكتش عن الحرب

Queremos acabar com a guerra para não haver crianças sem pais.
نريد ان تخلص من الحرب لذا لن يكون هناك أطفال بدون أباء

Deixei a tropa pouco antes disto começar. Que aconteceu com a guerra?
لقد تم إستدعائي من الحرب عندما بدأ هذا الأمر و ماذا حدث للحرب ؟

O público está aborrecido com a guerra, gosta de mexericos.
لقد ضجر الشعب من الحرب كما ترى يحبون القيل والقال

Eu queria mesmo fazer algo sobre as crianças sírias refugiadas, porque as crianças têm sido as mais afetadas com a guerra civil síria.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Não fazia ideia que tinham ligação com a guerra que vi.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

Como podemos lidar com a guerra cibernética se não chegamos a acordo sobre o que é que ela significa?
لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟

Esta possibilidade de observar cada vez mais, mas de viver cada vez menos gera distorções na relação do público com a guerra.
إن إمكانية مشاهدة المزيد مع قلة التجربة تحدث تصادما في علاقة العموم مع الحرب.

Pedi-te para não abrires com a guerra.
طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب

"Pedi-te para não abrires com a guerra?"
"طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب"؟

Vocês no SHIELD estão tão preocupados com a guerra, que esquecem todos aqueles que são apanhados no meio.
أنتم "شيلد" قلقون جداً من الحرب لقد نسيتم كل الناس الذين سيعلقون عند تبادل إطلاق النار

Assim, aprendemos muito com a guerra, e menciono o Ruanda porque é um lugar, tal como a África do Sul, onde, depois de quase 20 anos, as feridas estão a cicatrizar.
وهكذا فإننا نتعلم الكثير من الحرب. وأذكر رواندا ؛ لأنها دولة ، مثلها مثل جنوب أفريقيا ، حيث أخذت تسترد عافيتها لما يقارب الـ 20 عاماً.

É alguém que lucra com a guerra, ... mas nunca participou numa.
إنه متربح من الحرب و لكنه لم يشارك بها

O quê, estás chateado com a guerra ou alguma coisa?
هل أنت منزعج من الحرب أو ماشابة؟

Diz-nos que a maioria das pessoas que estão a morrer na guerra vivem em países pobres. No entanto, a maioria das pessoas que lucram com a guerra vivem em países ricos — pessoas como nós.
يعني لنا هذا أن أغلب من يموتون في الحرب يعيشون في دول فقيرة، وأن أغلب من يستفيدون من الحرب يعيشون في دول غنية-- أشخاص مثلي ومثلكم.

Não só se distanciam do público, como também remodelam toda a sua relação com a guerra.
فهي بذلك لا تفصل العموم فقط: بل تعيد صياغة علاقتهم بالحرب.

A 30 de Abril de 1945, com a guerra quase perdida, Adolf Hitler suicidou-se no seu bunker, em Berlim.
في 30 أبريل سنه 1945 بالحرب الكل خسر أدولف هيتلر أنتحر في مخبأه في برلين

com a guerra a se desenrolar em desfavor dos Nazis, decidiu que estava na hora de se afastar do seu antigo aliado.
مع الحرب التى تصير بشكل واضح ضدد النازيين قرّر أنه حان الوقت لإبعاد نفسه عن حليفه السابق

Ele era uma representação do medo horrível que vem com a guerra.
ولكنه تمثيل للخوف الرهيب الذي يأتي مع الحرب

Pedi-te para não abrires com a guerra.
لقد طلبتُ منك ألا تفتتح باسكتش عن الحرب

Pedi-te para não abrires com a guerra. E sabes uma coisa?
طلبتُ منك ألا تفتتح باسكتش عن الحرب