"com efeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الواقع
• في الحقيقة
• وفي الواقع
• بشكل فعال
• ساريةَ المفعول
• وهذا يسري

Os lucros empresariais são bastante altos. com efeito, se incluirmos os lucros da banca, são mais altos do que nunca.
وقد كانت أرباح الشركات مرتفعة في الواقع اذا ما ضمنت ايضا الأرباح البنكية بارتفاع لم يحدث من قبل

com efeito, a borda está ali, num certo sentido.
حسنا , أنت تعرف في الواقع بأن الحدود هناك فعلا بأسلوب مميز

com efeito, aquilo a que chamamos governos, são estados vampiros.
في الواقع ، ما ، ما نسميه نحن حكومات هي دول خفاش.

com efeito, um dos seus colegas foi um jovem chamado Lenine que viria a destruir objectos pequenos, caros e requintados.
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى " لينن " والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة

com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

com efeito, homens e mulheres têm estrogénio e testosterona, só que em quantidades diferentes.
في الواقع فإن الرجال والنساء لديهم هرموني الإستروجين والتستوستيرون، فقط بكميات مختلفة.

com efeito, todos aqui devem fazer parte da solução.
في الواقع ،الكل يجب أن يكون جزءًا من الحل.

com efeito, há três padrões que tenho observado em todos estes casos.
في الواقع هناك ثلاث انماط لاحظتها في كل هذة الحالات

com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

com efeito, comemos tantas batatas-doces que fiquei cor de laranja, graças às batatas-doces.
في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.

com efeito, cada nota que escutamos é uma combinação de múltiplas vibrações.
ولكن في الواقع، كل درجة موسيقية نسمعها هي في الواقع مزيج من اهتزازات متعددة.

A grande oportunidade para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa está na urbanização dos subúrbios.
الفرصة كبيرة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة هي في الواقع في التحضر الضواحي.

com efeito, há pontos que estão à distância de 5 uns dos outros coisa que sabemos, graças ao Teorema de Pitágoras
وهي في الحقيقة نقاط تبعد بمسافة 5 من بعضها البعض، وهو ما نعرفه بفضل نظرية فيثاغورس.

com efeito, vemos neste mapa que a extensão do seu "habitat" original era desde o Indo, no Paquistão, até Irrawaddy, em Burma.
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان الي ارادوي في بومباي

com efeito, recentemente prendi vários dos seus membros.
في الحقيقة لقد اعتقلنا عدة اعضاء منهم مؤخرا

E, com efeito, nessa mesma noite, o impossível já ia tomando forma.
في الحقيقة, ما كان مستحيلاً في هذا اليوم أصبح من الممكن تحقيقه

com efeito, o gelo usa a rocha contra si próprio.
في الحقيقة ، يستخدم الجليد الصخور ضد نفسها

Daqueles com efeito molhado, mas que são pegajosos?
ذلك النوع الذي يبدو رطباً ولكنه في الحقيقة يتلاصق

com efeito imediato, está a ser removida do comando.
بشكل فعال وفوري, انتى تم عزلك من القيادة.

Pode propor a sua demissão com efeito imediato.
اعتبر استقالتكَ ساريةَ المفعول فوراً.

O seu contrato chegou ao fim, com efeito imediato.
وتم إنهاء خدمتك، وهذا يسري من الآن.