"com medo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خائفة من
• خائف من
• خائفاً من
• خائفين من
• يخشى
• خائفا من
• خائفون من
• خائفة أن
• في خوف من
• خائف أن
• أخشى أن
• تخاف من
• خوفاً من
• يخشون
• تخشين

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Sim, Sigmund. Eu estava com medo de errar da primeira vez.
أجل يا سيجموند، أنا كنت خائف من الفشل فى الزواج

O mesmo velho Bobby. Ainda com medo de uma luta!
ها هو بوبي القديم, لا يزال خائف من القتال

E adivinhe quem ficou com medo de dar extrema-unção?
وخمني من كان خائفاً من أن يلقي شعائر جنازته؟

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Estava com medo de vocês, entendem?
إنه يخشى فقط أن يخيفكم يا بنات. وهذا هو السبب؟

Não estão com medo de um pau, pois não?
أنت لَست خائفا من عود الخشب، أليس كذلك؟

E estou com medo de Fazer coisas que não devo.
و خائفة من أنّي لن أقوم بالأخيرات الصحيحة الآن

- Estou faminta, com medo de comer.
تجعلينني خائفة من الأكل، وتجعلينني أجوّع نفسي.

Por isso o mantemos, Pujardov. Para que se preocupe com nossas almas imortais. Ela está com medo de algo.
لهذا نبقى عليك أرواحنا الخالدة هي ما يشغل بالك أنها خائفة من شيء

Ora, vamos. Não está com medo de um procedimento tão simples, está?
هيا ، لا تقل لي انك خائف من هذه الجراحة البسيطة

Eu sei que alguns de vocês têm medo de descontrair, com medo de serem avaliados ou codificados, mas ninguém vos pode censurar por expressarem o coração.
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف من التخلص من خوف التقييم أو الترميز لكن من يمكنه انتقادك بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟

Bem, quando estava ali prostrado, sem ajuda, com medo de me mexer...
عندما كنت راقداً على الأرض .. فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك

Ele não escondeu porque ele estava com medo de admitir que alguém estava certo.
لم يخفي هو ذلك ، لانه كان خائفاً من الاعتراف بأن احدهم كان على حقّ ..

Se estivesse com medo de morrer, não teria vindo.
إذا كنتُ خائفاً من الموت فلم أكن لآتي إلى هنا

Uma contaminação global. Isso mantém-nos com medo de saírem daqui.
تلوث شامل في الأرض مما يجعلهم خائفين من الخروج

Estão com medo de ir sem comida e sem munições.
هم خائفون من أن تستولي على المواد الغذائية والذخيرة

Estou com medo de perguntar, mas quem é o próximo?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

Uma sombra, com medo de fazer o que fui criado para fazer.
رعديد خائف أن أفعل ما كان يجب أن أفعله من الأساس

Não me intrometi com medo de ser expulso do voo e perder o emprego.
يا الهي، لم أتدخل لأنني كنت أخشى أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

- Continua com medo de cães? - Está melhor. Até adoptei um.
هل مازلت تخاف من الكلاب الان افضل لقد اشتريت واحدا -

Preferem não dizer nada a ninguém com medo de perderem o posto ou de serem considerados fracos.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Estão todas com medo de falar, mas pensam o mesmo.
جميعهم يخشون قول أي شئ لكنهم يفكرون بالأمر نفسه

Passar a vida com medo de te ligares com alguém não é um bom modo de viver.
قضاء حياتكِ تخشين الإرتباط بأحد ليست طريقة للعيش.