"com metade do" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع نصف
• بنصف
• نصف المبلغ

Nós saímos com metade do livro tatuado na cara. Olhem o que ele fez ao meu olho.
لقد أتينا خارجين مع نصف الكتاب مُوَّشَم عبر وجوهنا, أنظر ماذا فعل لعيني

Enviou-nos para aquele hotel só com metade do panorama.
لقد ارسلتنا الى ذلك الفندق فقط مع نصف الصورة

Nem com metade do meu QI, era estúpido se acreditasse em ti outra vez.
حتى مع نصف مُعدّل ذكائي، لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين.

Um cliente de uma loja do outro lado da rua chamou o 112, e eu corri pela escada abaixo para contar à minha mãe, com metade do meu cabelo queimado.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Podia reformar-me com metade do ordenado, depois de 20 anos.
كان بإمكاني التقاعد بعد عشرون عاماً بنصف راتب.

Ótimo. Se estás tão confiante, entra com metade do dinheiro.
‫حسنا، إن كنت واثقة من نفسك، قدمي نصف المبلغ

Transformou a Fen numa ratazana juntamente com metade do castelo.
لقد كذبت على سافل. حولت فين إلى فأر، جنبا إلى جنب مع نصف القلعة.

E muito menos com metade do exército no nosso encalço.
وليس مع نصف الجيش يسعى ورائِنا

Jesus, tu já dormiste com metade do resort sangrento?
ربّاه, أنمتِ مع نصف المنتجع اللعين؟

E com metade do minibar na minha garganta.
وهذا مع نصف مشروبات الثلاجة في أحشائي.

Aqui, na apresentação jogámos um jogo de quebra-gelo com metade do grupo.
أما هذا، لعبة "إكتشاف الكذبة" مرة واحدة مع نصف المجموعة.

Ela já dormiu com metade do corpo estudantil.
هي تنام مع نصف طلاب الجـامعة.

Acrescentando o catalisador certo, e dando a cosedura correcta, isto é 10 vezes mais forte que aço, só com metade do peso.
تضع العامل الحفاز المناسب و تسويه جيدا ً هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

Quando eu era criança dormíamos sete numa cama com metade do tamanho desta.
عندما كنت صغيراً أعتدنا على النوم 7 علي سرير بنصف الحجم

Mas com metade do sucesso. Este caso é sobre uma fraude.
،ولكن بنصف النجاح سعادتك، هذه القضية عن الإحتيال

Moramos num apartamento muito pequeno, com metade do tamanho daquela casa que aposto que roubaste.
و نسكن شقة بنصف منزلك الذي أراهن أنك سرقتيه

Para ficar com metade do dinheiro para me vestir bem e para te agradar.
لكى احصل على نصف المبلغ, لأتمكن من العناية بمظهرى من اجل اسعادك