"com o facto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع حقيقة
• بحقيقة أن
• مع واقع

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Tenho de viver com o facto de não o ter visto como realmente era.
يجب أن أتعايش مع حقيقة أني لم ألاحظه على حقيقته.

Compreendes que ao avançar com isto vais ter de lidar com o facto de a minha mão não te aprovar?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

E se, por acaso, tenho uma arma de fogo comigo, pode ter que ver com o facto de haver uma ou dias pessoas neste mundo que querem fazer-me mal.
ولو كان معي سلاح ناري ربما للأمر علاقة بحقيقة أن شخص أو شخصين في هذا العالم يريدون الضرر لي

Tem a ver com o facto de os recoletores serem avós, mulheres e crianças.
إنّها متعلّقة بحقيقة أن مجمّعي النبات كانوا الأجداد، النساء والأولاد.

Sim, a decomposição deste agente combina com o facto de que a vítima trabalhava a limpar cenas de crimes.
أجل .. التحلل عبر مساعدات التنظيف هذه يدل يتناسب مع واقع

Como lida uma miúda com o facto de a mãe ser uma assassina?
كيف لفتاة أن تتعامل مع واقع أنها تعرف بأن والدتها قاتلة؟

Talvez tivesse a ver com o facto de ir para a prisão durante 11 meses.
ربما كان ذلك ما عليها فعله مع حقيقة أنها كانت على وشك الذهاب إلى السجن لـ 11 شهرا

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Às vezes penso que está a tentar lidar com o facto de ele ter partido, fingindo que nunca existiu.
أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ

Devo conseguir lidar com o facto de elas me acharem o macaco de um anúncio russo de bolachas.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

Tento lidar com o facto de seres prostituta.
و انظري ، أحاول التعامل مع حقيقة أنكِ عاهرة.

Decidi, finalmente, conformar-me com o facto de que talvez nunca venha a saber quem assassinou a minha irmã.
كنت قد قررت أخيرا لأتفق مع حقيقة بأني لن أعلم ابدا

Não preciso de crescer aqui ao pé, para simpatizar com o facto de...
لا يلزمني أن أنشأ قريبة منهم كي أتعاطف مع حقيقة أنهم..

Tem alguma coisa a ver com o facto de a Mona ter sido lá internada?
هذا لا يحدث لديها أي شيء للقيام مع حقيقة منى أن تم نقل هناك، سيكون ذلك؟

Contudo, também acho que tem a ver com o facto de os morcegos aparecerem à noite e de não os compreendermos verdadeiramente. Assustamo-nos um pouco com coisas que percecionam o mundo de modo levemente diferente do nosso.
بالرغم من ذلك، فإنى أعتقد أن لذلك علاقة بحقيقة أن الخفافيش تخرج ليلا، و نحن لا نفهمهم حقا. فنحن نخاف من الأشياء التى ترى العالم بطريقة مختلفة عنا.

Esta simples hipótese, este simples método, com alguns truques informáticos que têm a ver com o facto de que isto é um espaço muito complexo e altamente dimensional, acaba por ser bastante eficaz.
وهذه الفرضية البسيطة، هذه الطريقة البسيطة، ومع بعض الحيل الحسابية والمتعلقة بحقيقة أن هذا الفضاء متعدد الأبعاد ومعقد جدا، تبين أنها فعالة للغاية.

Vivi toda a minha vida a lidar com o facto de o meu irmão gémeo ser,
الآن عشت طوال حياتي أتعامل مع واقع