"com o seu chefe" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع رئيسك
• مع رئيسكِ
• مع مديرك
• إلى رئيسك
• مع رئيسه

Desculpe, senhor. Tenho de falar com o seu chefe.
عذراً يا سيّدي، أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

Vamos falar com o seu chefe.
لابد أن نتحدث مع رئيسك إذا كنت ستمتنع عن الحديث معنا

Não posso falar com alguém? Posso falar com o seu chefe?
هل يوجد اى شخص اخر لأتحدث معه هل من الممكن ان اتحث مع رئيسك

Se não acredita em mim, converse com o seu chefe. Eu já conversei.
إذا لم تصدّقيني، فتحدّثي مع رئيسكِ فقد سبق وتحدّثتُ إليه

Engraçado, vi-a a atravessar a rua mas estava ao telefone com o seu chefe.
شيء مضحك، لقد رأيتك من الشارع المقابل لكني كنت أتحدث مع مديرك على الجوال

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Biebow fez ainda mais dinheiro, mas apercebeu-se de que tinha de partilhar os lucros, em particular com o seu chefe, Arthur Greiser.
جمع "بيبوه" مالاً أكثر لكنّه أدرك بأنّه يجب أن يُشارك الأرباح حوله خصوصا مع رئيسه " آرتر جرايزر"

Talvez tenha ficado fora do jogo demasiado tempo, e esqueceu-se de como falar com o seu chefe, amigo.
ربّما كنت قد خرجت من اللعبة منذ زمن بعيد ونسيت كيف تتحدّث مع رئيسك.

Os meus representantes querem esperar até que você use o tiroteio no tribunal para se tornar mais humana, e, depois, vamos divulgar a informação que você andava a dormir com o seu chefe.
يريد رئيسي أن ينتظر حتى تستخدمي إطلاق النار في المحكمة لتظهري انسانيتك, ثم سنسرب أنك كنت في الحقيقة على علاقة مع رئيسك

Você envolveu-a nisto ao violar a lei com o seu chefe.
أنت من أقحمتها عندما خرقت القانون مع رئيسك

Consegue que me encontre com o seu chefe, e informa a imprensa que os Democratas estão desesperados?
خذ لي لقاء مع رئيسك في العمل، ثم تسرب إلى الصحافة بحيث يبدو مثل الديمقراطيين يسعون جاهدين للتوصل الى اتفاق؟

Acho que temos de falar com o seu chefe.
- أظن انه يجب أن نتحدث مع رئيسك

Precisamos de falar com o seu chefe...
هناك مشكلة خطيرة جدا مع الجهاز و نحن بحاجة للتحدث مع رئيسك...

- Posso falar com o seu chefe?
مرحباً , هل بأمكاني أن أتكلم مع رئيسك ؟

Preciso falar com o seu chefe em particular, é um assunto importante para mim.
لا, إنظري... يجب أن أتحدث مع رئيسك الأن , بشكل خاص إنه أمر حساس جداً بالنسبة لي

O meu chefe quer falar com o seu chefe. E vai ajudar.
رئيسي يريد التحدث مع رئيسك وسوف تساعنا

Preciso falar com o seu chefe.
أجل، أحتاج للتحدث مع رئيسكِ.

Parece que precisa de falar com o seu chefe de segurança.
-يبدو أنّ عليكِ التّحدّث مع رئيسكِ الأمنيّ .

Tenho que falar com o seu chefe.
سأتحدث مع مديرك

Por falar em deuses, sei que talvez seja proibido, mas preciso de falar com o seu chefe.
بمناسبة الحديث عن الآلهة أعرف أن هذا كلام مكرر.. ولكن عليّ التحدث إلى رئيسك

Por isso, queremos que fale com o seu chefe. Coloca-o a par da situação.
كنا نأمل بأن تتحدّث إلى رئيسك , و تعلمه بما نخطط له

- Posso sim! Toda a gente discute com o seu chefe.
اي شخص يتشاجر مع رئيسه في العمل